Traducción de la letra de la canción Nothing Left to Lose - Jeremy Jordan, Eden Espinosa

Nothing Left to Lose (original)

The path of hate is a dangerous track
You take one step, and it’s hard to turn back
It pulls you along, and though it seems wrong
It feels right
Don’t you see
This path you’re on leaves a permanent mark
It feels good at first, then it slowly turns dark
With each passing day, you’re further astray from the light
Suddenly
You lose your way and lose the thread
Lose your cool and lose your head
Every loss is harder to excuse
Then you’ll see
You’ll lose your faith and lose your soul
Till you lose complete control
And realize there’s nothing left to lose
Nothing left to lose
(spoken)
Cass, trust me, becoming the villain isn’t the answer!
Is that what you think I am?
(sung)
The path I’m on is a path paved in black
I’m taking that road and I’m not looking back
Each twist and each turn
Leads straight where I’m yearning to go
Yes, it’s true, my path is dark
But I see where it ends
My rivals will fall as my power ascends
Despise me, that’s fine
I’m taking what’s mine even so
Not like you
You lost your nerve, you lost the game
But you and I, we’re not the same
I’m not lost, this fate was mine to choose
So I chose
To lose my doubts and lose my chains
Lose each weakness that remains
Now that I have nothing left to lose
Nothing left to lose
You have so much to hold onto
I only want
My rightful dues!
Listen, please (Lose)
You’ve lost your grip
And lost your mind (I'm not gonna lose)
All’s not lost, don’t be so blind (I refuse)
Cut your losses, drop the IOUs (I refuse)
Ooh, choose!
I lose no tears and lose no sleep
What I want, I’ll take and keep
It’s time for you to choose!
You can’t stop
The turning of the screws
(spoken)
You’ll stay in that cage until this is done.
And just in case you think of
escaping…
(sung)
Now I have nothing left to lose

(traducción)

El camino del odio es una pista peligrosa
Das un paso y es difícil volver atrás
Te atrae, y aunque parezca incorrecto
se siente bien
no ves
Este camino en el que estás deja una marca permanente
Se siente bien al principio, luego se oscurece lentamente
Con cada día que pasa, te alejas más de la luz
Repentinamente
Pierdes tu camino y pierdes el hilo
Pierde la calma y pierde la cabeza
Cada pérdida es más difícil de excusar
Entonces verás
Perderás tu fe y perderás tu alma
Hasta que pierdas el control completo
Y darse cuenta de que no hay nada que perder
Nada que perder
(hablado)
Cass, confía en mí, ¡convertirte en el villano no es la respuesta!
¿Es eso lo que crees que soy?
(cantado)
El camino en el que estoy es un camino pavimentado en negro
Estoy tomando ese camino y no estoy mirando hacia atrás
Cada giro y cada giro
Conduce directamente a donde anhelo ir
Sí, es verdad, mi camino es oscuro
Pero veo donde termina
Mis rivales caerán a medida que mi poder ascienda
despreciarme, eso está bien
Estoy tomando lo que es mío aun así
No como tu
Perdiste los nervios, perdiste el juego
Pero tú y yo, no somos lo mismo
No estoy perdido, este destino fue mío para elegir
Así que elegí
Para perder mis dudas y perder mis cadenas
Pierde cada debilidad que queda
Ahora que no tengo nada que perder
Nada que perder
Tienes mucho a lo que aferrarte
Yo solo quiero
¡Mis cuotas legítimas!
Escucha, por favor (Pierde)
Has perdido el control
Y perdiste la cabeza (no voy a perder)
No todo está perdido, no seas tan ciego (me niego)
Corta tus pérdidas, suelta los pagarés (me niego)
¡Oye, elige!
No pierdo lágrimas y no pierdo el sueño
Lo que quiero, lo tomaré y lo guardaré
¡Es hora de que elijas!
no puedes parar
El giro de los tornillos
(hablado)
Te quedarás en esa jaula hasta que esto termine.
Y en caso de que pienses en
escapando…
(cantado)
Ahora no tengo nada que perder