Traducción de la letra de la canción Shiksa Goddess - Jeremy Jordan

Shiksa Goddess (original)

I’m breaking my mother’s heart
The longer I stand looking at you
The more I hear it splinter and crack
From ninety miles away
I’m breaking my mother’s heart
The JCC of Spring Valley is shaking
And crumbling to the ground
And my grandfather’s rolling, rolling in his grave
If you had a tattoo, that wouldn’t matter
If you had a shaved head, that’d be cool
If you came from Spain or Japan or the back of a van
Just as long as you’re not from Hebrew school
I’d say, now I’m getting somewhere
I’m finally breaking through
I’d say, hey, hey, Shiksa Goddess
I’ve been waiting for someone like you
I’ve been waiting through Danica Schwartz and Erica Weiss
And the Handelman twins
I’ve been waiting through Heather Greenblatt
Annie Mincus, Karen Pincus and Lisa Katz
And Stacy Rosen, Ellen Kaplan, Julie Silber and Janie Stein
I’ve had Shabbas dinners on Friday nights
With every Shapiro in Washington Heights
But the minute I first met you
I could barely catch my breath
I’ve been standing for days with a phone in my hand
Like an idiot, scared to death
I’ve been wandering through the desert
I’ve been beaten, I’ve been hit
My people have suffered for thousands of years
And I don’t give a shit
If you had a pierced tongue, that wouldn’t matter
If you once were in jail or you once were a man
If your mother and your brother had relations with each other
And your father was connected to the Gotti clan
I’d say, «Well, nobody’s perfect»
It’s tragic but it’s true
I’d say, hey, hey, Shiksa Goddess
I’ve been waiting for someone like you
Breaking the circle
You…
Taking the light
You…
You are the story I should write
I have to write…
If you drove an RV, that wouldn’t matter
If you like to drink blood — I think it’s cute
If you’ve got a powerful connection to your firearm collection
I say, «Draw a bead and shoot»
I’m your Hebrew slave at your service
Just tell me what to do
I’d say, hey, hey, hey, hey
I’ve been waiting for someone…
I’ve been praying for someone…
I think that I could be in love with someone
Like you

(traducción)

Estoy rompiendo el corazón de mi madre
Cuanto más tiempo me quedo mirándote
Cuanto más lo escucho astillarse y romperse
Desde noventa millas de distancia
Estoy rompiendo el corazón de mi madre
El JCC de Spring Valley está temblando
Y derrumbándose en el suelo
Y mi abuelo está rodando, rodando en su tumba
Si tuvieras un tatuaje, eso no importaría
Si tuvieras la cabeza rapada, sería genial.
Si vienes de España o de Japón o de la parte de atrás de una furgoneta
Siempre y cuando no seas de la escuela hebrea
Yo diría, ahora estoy llegando a alguna parte
Finalmente estoy rompiendo
Yo diría, oye, oye, Diosa Shiksa
He estado esperando a alguien como tu
He estado esperando a través de Danica Schwartz y Erica Weiss
Y los gemelos Handelman
He estado esperando a través de Heather Greenblatt
Annie Mincus, Karen Pincus y Lisa Katz
y Stacy Rosen, Ellen Kaplan, Julie Silber y Janie Stein
He tenido cenas de Shabat los viernes por la noche
Con cada Shapiro en Washington Heights
Pero en el momento en que te conocí
Apenas podía recuperar el aliento
He estado de pie durante días con un teléfono en la mano
Como un idiota, muerto de miedo
He estado vagando por el desierto
He sido golpeado, he sido golpeado
Mi pueblo ha sufrido durante miles de años
Y me importa una mierda
Si tuvieras un piercing en la lengua, eso no importaría
Si alguna vez estuviste en la cárcel o alguna vez fuiste un hombre
Si tu madre y tu hermano tuvieran relaciones entre ellos
Y tu padre estaba relacionado con el clan Gotti
Yo diría, «Bueno, nadie es perfecto»
Es trágico pero es verdad.
Yo diría, oye, oye, Diosa Shiksa
He estado esperando a alguien como tu
rompiendo el circulo
Tú…
tomando la luz
Tú…
Eres la historia que debo escribir
Tengo que escribir…
Si condujeras un RV, eso no importaría
Si te gusta beber sangre, creo que es lindo.
Si tiene una conexión poderosa con su colección de armas de fuego
Digo, «Dibuja una cuenta y dispara»
Soy tu esclavo hebreo a tu servicio
Solo dime que hacer
Yo diría, oye, oye, oye, oye
He estado esperando a alguien...
He estado orando por alguien...
Creo que podría estar enamorado de alguien
Como usted