Traducción de la letra de la canción Nobody Needs to Know - Jeremy Jordan

Nobody Needs to Know (original)

JAMIE
Hey, kid — good morning —
You look like an angel.
I don’t remember when we fell asleep.
We should get up, kid —
Cathy is waiting…
Look at us, lying here,
Dreaming, pretending.
I made a promise and I took a vow.
I wrote a story,
And we changed the ending —
Cathy, just look at me now!
Hold on, facts are facts —
Just relax, lay low.
All right, the panic recedes:
Nobody needs to know.
Put on my armor —
I’m off to Ohio.
Back into battle till I don’t know when.
Swearing to her that I Never was with you,
And praying I’ll hold you again.
Hold on, clip these wings —
Things get out of hand.
All right, it’s over, it’s done —
No one will understand.
No one will understand…
We build a treehouse,
I keep it from shaking —
Little more glue ev’ry time that it breaks.
Perfectly balanced,
And then I start making
Conscious, deliberate mistakes.
All that I ask for
Is one little corner —
One private room at the back of my heart.
Tell her I found one,
She sends out battalions
To claim it and blow it apart.
I grip and she grips,
And faster we’re sliding.
Sliding and spilling, and what can I do?
Come back to bed, kid —
Take me inside you —
I promise I won’t lie to you.
Hold on, don’t cry yet —
I won’t let you go.
All right — the panic recedes;
All right — everyone bleeds;
All right — I get what I need,
And nobody needs
To know.
Nobody needs to know…
And since I have to be in love with someone,
Since I need to be in love with someone,
Maybe I could be in love with someone
Like you…

Nobody Needs to Know (traducción)

JAMIE
Oye, chico, buenos días,
Te ves como un ángel.
No recuerdo cuándo nos quedamos dormidos.
Deberíamos levantarnos, chico.
Cathy está esperando...
Míranos, acostados aquí,
Soñando, fingiendo.
Hice una promesa e hice un voto.
Escribí una historia,
Y cambiamos el final:
¡Cathy, solo mírame ahora!
Un momento, los hechos son los hechos.
Solo relájate, recuéstate.
Muy bien, el pánico retrocede:
Nadie necesita saberlo.
Ponte mi armadura -
Me voy a Ohio.
Volver a la batalla hasta no sé cuándo.
Jurándole que nunca estuve contigo,
Y rezando te abrazaré de nuevo.
Espera, corta estas alas —
Las cosas se salen de control.
Está bien, se acabó, se acabó—
Nadie lo entenderá.
Nadie lo entenderá...
Construimos una casa en el árbol,
evito que tiemble—
Un poco más de pegamento cada vez que se rompe.
Perfectamente equilibrado,
Y luego empiezo a hacer
Errores conscientes, deliberados.
Todo lo que pido
Es un pequeño rincón —
Una habitación privada en el fondo de mi corazón.
Dile que encontré uno,
Ella envía batallones
Para reclamarlo y volarlo en pedazos.
yo agarro y ella agarra,
Y más rápido nos estamos deslizando.
Deslizarse y derramarse, ¿y qué puedo hacer?
Vuelve a la cama, niño.
Llévame dentro de ti—
Te prometo que no te mentiré.
Espera, no llores todavía—
No te dejaré ir.
Muy bien, el pánico retrocede;
Muy bien, todo el mundo sangra;
Muy bien, obtengo lo que necesito,
Y nadie necesita
Saber.
Nadie necesita saber...
Y como tengo que estar enamorada de alguien,
Ya que necesito estar enamorada de alguien,
Tal vez podría estar enamorado de alguien
Como usted…