Traducción de la letra de la canción Santa Fe - Alan Menken, Jeremy Jordan

Santa Fe (original)

JACK:
So that’s what they call a family
Mother, daughter, father, son
Guess that everything you heard about is true
So you ain’t got any family
Well who said you needed one?
Ain’t you glad nobody’s waiting up for you?
When I dream
On my own
I’m alone but I ain’t lonely
For a dreamer night’s the only time of day
When the city’s finally sleeping
All my thoughts begin to stray
And I’m on the train
That’s bound for Santa Fe
And I’m free
Like the wind
Like I’m gonna live forever
It’s a feeling time can never take away!
All I need’s a few more dollars
And I’m outta here to stay
Dreams come true
Yes they do
In Santa Fe
Where does it say you gotta live and die here?
Where does it say a guy can’t catch a break?
Why should you only take what you’re given
Why should you spend your whole life livin'
Trapped where there ain’t no future
Even at seventeen
Breaking your back for someone else’s sake
If the life don’t seem to suit ya
How about a change of scene?
Far from the lousy headlines
And the deadlines in between
Santa Fe
Are you there?
Do you swear you won’t forget me?
If I found you would you let me
Come and stay?
I ain’t getting any younger
And before my dying day
I want space
Not just air
Let 'em laugh in my face
I don’t care
Save a place
I’ll be there
So that’s what they call a family
Ain’t you glad you ain’t that way?
Ain’t you glad you got a dream called
Santa Fe

(traducción)

JACK:
Así que eso es lo que llaman una familia
Madre, hija, padre, hijo
Supongo que todo lo que escuchaste es verdad
Así que no tienes familia
Bueno, ¿quién dijo que necesitabas uno?
¿No te alegra que nadie te esté esperando despierto?
Cuando sueño
Por mi cuenta
Estoy solo pero no estoy solo
Para un soñador, la noche es la única hora del día
Cuando la ciudad finalmente duerme
Todos mis pensamientos comienzan a desviarse
Y estoy en el tren
Eso es con destino a Santa Fe
y soy libre
Como el viento
Como si fuera a vivir para siempre
¡Es un sentimiento que el tiempo nunca puede quitar!
Todo lo que necesito son unos cuantos dólares más
Y me voy de aquí para quedarme
Los sueños se hacen realidad
ellos si
en santa fe
¿Dónde dice que tienes que vivir y morir aquí?
¿Dónde dice que un chico no puede tomar un descanso?
¿Por qué deberías tomar solo lo que te dan?
¿Por qué deberías pasar toda tu vida viviendo?
Atrapado donde no hay futuro
Incluso a los diecisiete
Romperte la espalda por el bien de otra persona
Si la vida no parece adaptarse a ti
¿Qué tal un cambio de escena?
Lejos de los pésimos titulares
Y los plazos intermedios
Santa Fe
¿Está ahí?
¿Me juras que no me olvidarás?
Si te encontrara, ¿me dejarías?
Ven y quédate?
No me estoy volviendo más joven
Y antes del día de mi muerte
quiero espacio
no solo aire
Deja que se rían en mi cara
No me importa
Guardar un lugar
Estaré allí
Así que eso es lo que llaman una familia
¿No te alegras de no ser así?
¿No te alegras de tener un sueño llamado
Santa Fe