Traducción de la letra de la canción Bent 4 U - Alanis Morissette

Bent 4 U (original)

Youre unsure and youre not ready so that must mean I want you
Youre unavailable and disinterested and to you I look for comfort
A million times in a million ways I will try to change you
A million months and a million days Ill try to somehow convince you
I have waited for you and adjusted for you and Im done
I have deferred to you and enabled you and Im done
Youre too young or youre too old or youre simply not inclined
Youre asleep or youre withholding be that my cue to crave you
Several times in several ways Ill try to squeeze love from you
Several hours and several ways Ill feast on scraps thrown from you
I have bent for you and Ive deprived for you and Im done
I have depressed for you and contorted for you and Im done
I have stifled for you and Ive compromised for you and Im done
I have silenced for you and sacrificed for you and Im done
It wont be long before I am reclaimed
It wont take long and Ill be on path again
It wont be easy for us to disengage
Im at the end of self deprivation stage
Youre afraid of every woman afraid of your inner workings
You cringe at the thought of living under the same roof as me God and everything
A million times and a million ways Ive tried to alter to match you
Several times every several days Ive tried to uncrush on you

Bent 4 U (traducción)

No estás seguro y no estás listo, eso debe significar que te quiero.
No estás disponible y desinteresado y a ti busco consuelo
Un millón de veces de un millón de maneras intentaré cambiarte
Un millón de meses y un millón de días Trataré de convencerte de alguna manera
Te he esperado y ajustado por ti y he terminado
Te he diferido y te he habilitado y he terminado
Eres demasiado joven o eres demasiado viejo o simplemente no tienes ganas
Estás dormido o te estás reteniendo, sea esa mi señal para desearte
Varias veces de varias maneras trataré de exprimir el amor de ti
Varias horas y varias maneras Me daré un festín con los restos que me arrojes
Me he inclinado por ti y me he privado por ti y he terminado
Me he deprimido por ti y contorsionado por ti y he terminado
Me he sofocado por ti y me he comprometido por ti y he terminado
He silenciado por ti y me he sacrificado por ti y he terminado
No pasará mucho tiempo antes de que me reclamen
No tomará mucho tiempo y volveré a estar en el camino
No será fácil para nosotros desconectarnos
Estoy al final de la etapa de privación
Tienes miedo de todas las mujeres miedo de tu funcionamiento interno
Te estremeces ante la idea de vivir bajo el mismo techo que yo Dios y todo
Un millón de veces y un millón de formas en las que he tratado de alterar para coincidir contigo
Varias veces cada varios días he tratado de desenamorarme de ti