Traducción de la letra de la canción Incomplete - Alanis Morissette

Incomplete (original)

One day, I’ll find relief
I’ll be arrived
And I’ll be friend to my friends who know how to be friends
One day, I’ll be at peace
I’ll be enlightened, and I’ll be married with children and maybe adopt
One day, I will be healed
I will gather my wounds, forge the end of tragic comedy
I have been running so sweaty my whole life
Urgent for a finish line
And I have been missing the rapture this whole time of being forever incomplete
One day, my mind will retreat
And I’ll know God
And I’ll be constantly one with her night dusk and day
One day, I’ll be secure
Like the women I see on their thirtieth anniversaries
I have been running so sweaty my whole life
Urgent for a finish line
And I have been missing the rapture this whole time of being forever incomplete
Ever unfolding
Ever expanding
Ever adventurous
And torturous
And never done
One day, I will speak freely
I’ll be less afraid
And measured outside of my poems and lyrics and art
One day, I will be faith-filled
I’ll be trusting and spacious, authentic and grounded and home
I have been running so sweaty my whole life
Urgent for a finish line
And I have been missing the rapture this whole time of being forever incomplete

Incomplete (traducción)

Un día, encontraré alivio.
estaré llegado
Y seré amigo de mis amigos que saben ser amigos
Un día, estaré en paz
Seré ilustrado, me casaré y tendré hijos y tal vez adopte
Un día, seré sanado
Recogeré mis heridas, forjaré el final de la comedia trágica
He estado corriendo tan sudoroso toda mi vida
Urgente para una línea de meta
Y me he estado perdiendo el éxtasis todo este tiempo de estar siempre incompleto
Un día, mi mente se retirará
Y conoceré a Dios
Y seré constantemente uno con su noche, atardecer y día
Un día, estaré seguro
Como las mujeres que veo en sus treinta aniversarios
He estado corriendo tan sudoroso toda mi vida
Urgente para una línea de meta
Y me he estado perdiendo el éxtasis todo este tiempo de estar siempre incompleto
Siempre desplegándose
Siempre en expansión
siempre aventurero
y tortuoso
y nunca hecho
Un día, hablaré libremente
tendré menos miedo
Y medido fuera de mis poemas y letras y arte
Un día, seré lleno de fe
Seré confiado y espacioso, auténtico, conectado a tierra y hogareño.
He estado corriendo tan sudoroso toda mi vida
Urgente para una línea de meta
Y me he estado perdiendo el éxtasis todo este tiempo de estar siempre incompleto