Traducción de la letra de la canción Nemesis - Alanis Morissette

Nemesis (original)

So I opened the front door
You walked in all handsome
And ready for something you saw in my eyes
Right here, we sat and we tripped out
Saw celestial mosaics and I fell and I crawled over and held your hand
And nobody worried about the roof being blown off
So I went farther than I’d ever gone before
Change, you are my nemesis
Transition, I hold my breath
This about-face, I’m excited
I’m excited yet, I’m filled with despair anticipation and dread
This metamorphosis closed the door and opened a window
And so I climbed the stairs and bled
And here was a starseed
Right here he came to us in the bed in our bedroom
And you trusted me enough
To follow me anywhere
Or the other way around
The other way around as well
And I blocked my nose and dove in the deep end
And swam like my life depended on it and it did
Change, you are my nemesis
Transition, I hold my breath
This about-face, I’m excited
I’m excited yet I’m filled with despair anticipation and dread
This metamorphosis closed the door and opened a window
Ohhh, ohhh
Ohhh, ohhh
Ohhh
Right here
In this very backyard
We promised forever
And we put our helmets on and threw the confetti
And then there’s the phone call
Telling me to breathe in through my nose and out my mouth
And out came our girl faster than we thought
And now I am beyond recognition
I guess that’s a good thing
And still, I want to go deeper
Change, you are my nemesis
Transition, I hold my breath
This about-face, I’m excited
I’m excited yet I’m filled with despair, anticipation and dread
This metamorphosis closed the door and opened a window
Ohhh, ohhh, ohhh, ahhh, ooh

(traducción)

Así que abrí la puerta principal
Entraste todo guapo
Y listo para algo que viste en mis ojos
Justo aquí, nos sentamos y salimos
Vi mosaicos celestiales y me caí y me arrastré y tomé tu mano
Y nadie se preocupó de que volaran el techo.
Así que fui más lejos de lo que nunca había ido antes
Cambia, eres mi némesis
Transición, contengo la respiración
Este cambio de opinión, estoy emocionado
Estoy emocionado todavía, estoy lleno de desesperación, anticipación y temor.
Esta metamorfosis cerró la puerta y abrió una ventana
Y entonces subí las escaleras y sangré
Y aquí había una semilla estelar
Justo aquí vino a nosotros en la cama de nuestro dormitorio
Y confiaste en mí lo suficiente
Para seguirme a donde sea
O al revés
Al revés también
Y me tapé la nariz y me sumergí en lo profundo
Y nadé como si mi vida dependiera de ello y lo hizo
Cambia, eres mi némesis
Transición, contengo la respiración
Este cambio de opinión, estoy emocionado
Estoy emocionado, pero estoy lleno de desesperación, anticipación y temor.
Esta metamorfosis cerró la puerta y abrió una ventana
Ohhh, ohhh
Ohhh, ohhh
Oh
Aquí mismo
En este mismo patio trasero
lo prometimos para siempre
Y nos pusimos los cascos y tiramos el confeti
Y luego está la llamada telefónica
Diciéndome que inhale por la nariz y exhale por la boca
Y salió nuestra chica más rápido de lo que pensábamos
Y ahora estoy más allá del reconocimiento
Supongo que eso es algo bueno
Y aun así, quiero ir más profundo
Cambia, eres mi némesis
Transición, contengo la respiración
Este cambio de opinión, estoy emocionado
Estoy emocionado, pero estoy lleno de desesperación, anticipación y temor.
Esta metamorfosis cerró la puerta y abrió una ventana
Ohhh, ohhh, ohhh, ahhh, ooh