Traducción de la letra de la canción Reasons I Drink - Alanis Morissette

Reasons I Drink (original)

These are the reasons I drink
The reasons I tell everybody I’m fine even though I am not
These are the reasons I overdo it
I have been working since I can remember, since I was single digits
Now, even though I’ve been busted
I don’t know where to draw the line 'cause that groove has gotten so deep
And nothing can give reprieve like they do
Nothing can give a break for this soldier like they do
Here we are
I feel such rapture and my comfort is so strong
One more hit
It feels so helpful in my need for respite
And here are the reasons I eat
Reasons I feel everything so deeply when I’m not medicated
And so that’s it, I am buying a Lamborghini
To make up for these habits, to survive this sick industry
Nothing can give reprieve like they do
Nothing can give me a break from this torture like they do
Here we are
I feel such rapture and my comfort is so strong
One more sip
It feels so helpful in my need for some long overdue respite
And these are the reasons I don’t even think I would quit
And these are the reasons I can’t even see straight
And these are the ones whom I know it so deeply affects
And I am left wondering how I would function without it
Here we are
I feel such rapture and my comfort is so strong
One more rip
I go from one lilipad to another to stay lit

(traducción)

Estas son las razones por las que bebo
Las razones por las que les digo a todos que estoy bien aunque no lo esté
Estas son las razones por las que me excedo
He estado trabajando desde que tengo memoria, desde que tenía un solo dígito
Ahora, a pesar de que me han arrestado
No sé dónde dibujar la línea porque ese surco se ha vuelto tan profundo
Y nada puede dar un respiro como lo hacen
Nada puede darle un respiro a este soldado como ellos.
Aquí estamos
Siento tanto éxtasis y mi consuelo es tan fuerte
un golpe mas
Se siente tan útil en mi necesidad de un respiro
Y estas son las razones por las que como
Razones por las que siento todo tan profundamente cuando no estoy medicado
Y eso es todo, me compro un Lamborghini
Para compensar estos hábitos, para sobrevivir a esta industria enferma
Nada puede dar un respiro como lo hacen
Nada puede darme un descanso de esta tortura como ellos
Aquí estamos
Siento tanto éxtasis y mi consuelo es tan fuerte
un sorbo más
Se siente tan útil en mi necesidad de un respiro largamente atrasado
Y estas son las razones por las que ni siquiera creo que renunciaría
Y estas son las razones por las que ni siquiera puedo ver bien
Y estos son aquellos a quienes sé que afecta tan profundamente
Y me quedo preguntándome cómo funcionaría sin él
Aquí estamos
Siento tanto éxtasis y mi consuelo es tan fuerte
Una rasgadura más
Voy de un lilipad a otro para quedarme encendido