Traducción de la letra de la canción These Are the Thoughts - Alanis Morissette

These Are the Thoughts (original)

These are the thoughts that go through my head
In my backyard on a sunday afternoon
When I have the house to myself and I am not
Expending all that energy on fighting
With my boyfriend
Is he the one that I will marry
And why is it so hard to be objective about
Myself why do I feel cellularly alone
Am I supposed to live in this crazy city
Can blindly continued fear-induced regurtitated life-denying tradition
Be overcome
Where does the money go that I send
To those in need, if we have so much why do some people have nothing
Still why do I feel frantic when I first wake up in the morning
Why do you say you are spiritual, yet you treat people like shit
How can you say you’re close to God, and yet you talk behind
My back as though I’m not a part of you, why do I say «I'm fine»
When it’s obvious I’m not, why’s it so hard to tell you what I want
Why can’t you just read my mind?
Why do I fear that the quieter I am
The less you will listen
Why do I care whether you like me or not
Why’s it so hard for me to be angry
Why is it such work to stay conscious and so easy to get stuck
And not the other way around
Will I ever move back to Canada
Can I be with a lover with whom I am a student
And a master, oh why am I encouraged to shut my mouth
When it gets too close to home, why cannot I
Live in the moment

(traducción)

Estos son los pensamientos que pasan por mi cabeza
En mi patio trasero un domingo por la tarde
Cuando tengo la casa para mi solo y no estoy
Gastar toda esa energía en la lucha
Con mi novio
es el con quien me casare
¿Y por qué es tan difícil ser objetivo sobre
Yo mismo por qué me siento celularmente solo
¿Se supone que debo vivir en esta ciudad loca?
¿Puede continuar ciegamente la tradición negadora de la vida regurtitada inducida por el miedo?
Superar
¿A dónde va el dinero que envío?
A los necesitados, si tenemos tanto, ¿por qué algunas personas no tienen nada?
Aún así, ¿por qué me siento frenético cuando me despierto por la mañana?
¿Por qué dices que eres espiritual y tratas a la gente como una mierda?
¿Cómo puedes decir que estás cerca de Dios y, sin embargo, hablas a escondidas?
Mi espalda como si no fuera parte de ti, ¿por qué digo "estoy bien"?
Cuando es obvio que no lo soy, ¿por qué es tan difícil decirte lo que quiero?
¿Por qué no puedes simplemente leer mi mente?
¿Por qué temo que cuanto más callado estoy
Menos escucharás
¿Por qué me importa si te gusto o no?
¿Por qué es tan difícil para mí estar enojado?
¿Por qué es tan difícil mantenerse consciente y tan fácil quedarse atascado?
y no al revés
¿Volveré alguna vez a Canadá?
¿Puedo estar con un amante con el que soy estudiante?
Y un maestro, oh por qué me animo a cerrar la boca
Cuando se acerca demasiado a casa, ¿por qué no puedo
Vivir el momento