Traducción de la letra de la canción C'est la vie - Al Bano Carrisi

C'est la vie (original)

C’est la vie c’est la vie
O niente o così
È fiato e cuore
È prendere o lasciare
È lacrime e sudore
Ma dico ancora sì
C’est la vie… c’est la vie
Va bene così
Io vado avanti
Tra i suoi imprevisti venti
Perduti appuntamenti
Ad aspettare un sì
Io l’ho imparato sai
Che pure dentro il fuoco
Una speranza c'è
Ed ho capito ormai
Che per restare in gioco
Ho solamente me
Piangerò, perderò
Ma non credere che io cadrò!
C’est la vie… c’est la vie
Un giorno sei lì
E in un momento
Il tempo ha consumato
Il mondo conquistato
E ridono di te
Ho maledetto me
Quando si alzava il vento
E tu non c’eri mai
Chi mi ha salvato poi
L’orgoglio o il sentimento
Forse i nemici miei
Ma non ho fretta più, no, no
Certe regole ormai le so!
C’est la vie… c’est la vie
Va bene così
Non c'è certezza
Ma per una carezza
Io scenderei all’inferno
Per questo sono qui
(Grazie a Fabrizio per questo testo)

C'est la vie (traducción)

C'est la vie c'est la vie
o nada mas o menos
es aliento y corazón
Es tómalo o déjalo
son lágrimas y sudor
pero sigo diciendo que si
C'est la vie ... c'est la vie
Esta bien
voy adelante
Entre sus vientos inesperados
citas perdidas
Esperar un si
Lo he aprendido, ¿sabes?
Incluso dentro del fuego
Hay esperanza
Y entiendo por ahora
Que permanecer en el juego
solo me tengo a mi
voy a llorar, voy a perder
¡Pero no creas que me caeré!
C'est la vie ... c'est la vie
un dia estas ahi
y en un momento
el tiempo se ha acabado
El mundo conquistado
Y se ríen de ti
me maldije
Cuando el viento se levantó
Y nunca estuviste allí
¿Quién me salvó entonces?
orgullo o sentimiento
Tal vez mis enemigos
Pero ya no tengo prisa, no, no
¡Ya sé algunas reglas!
C'est la vie ... c'est la vie
Esta bien
no hay certeza
pero por una caricia
bajaria al infierno
Es por eso que estoy aquí
(Gracias a Fabrizio por este texto)