Traducción de la letra de la canción Era casa mia - Al Bano Carrisi

Era casa mia (original)

Ragazzi che guardavano le nuvole
Distesi sul confine dell’Oceano
Sognavano di essere più liberi
Contando i giorni uguali che passavano
Ragazze con lo scialle ricamavano
Sedute sui gradini color ebano
Guardavano l’azzurro aperto e limpido
E all’ombra di un rimpianto continuavano
Era casa mia
Era un posto semplice
Qualcuno un giorno
Mi ha portato via
Era casa mia
Ero cosi giovane
E non ho fatto in tempo
Neanche a piangere
Persone che non sanno perché corrono
Sorridono anche se non si divertono
E son sinceri solo quando dormono
Guardavano l’azzurro aperto e limpido
E all’ombra di un rimpianto continuavano
Diversi dagli amici che mi mancano
Era casa mia
Era un posto semplice
Qualcuno un giorno
Mi ha portato via
Era casa mia
Ero cosi giovane
E non ho fatto in tempo
Neanche a piangere
Guardavano l’azzurro aperto e limpido
E all’ombra di un rimpianto continuavano
E in certe sere quando il vento soffierà
Riporterà il profumo dei vent’anni miei
Ed io che per la vita lo respirerei
Dovrò fermare il tempo per un attimo
Era casa mia

(traducción)

Chicos mirando las nubes
Acostado en el borde del océano
Soñaban con ser más libres
Contando los mismos días que pasaron
Niñas con mantones bordados
Sentado en los escalones de ébano
Miraron el azul claro y abierto
Y a la sombra del arrepentimiento continuaron
era mi hogar
era un lugar sencillo
alguien un dia
me llevó lejos
era mi hogar
yo era tan joven
Y no llegué a tiempo
Ni siquiera para llorar
Las personas que no saben por qué corren
Sonríen aunque no se diviertan.
Y solo son sinceros cuando duermen
Miraron el azul claro y abierto
Y a la sombra del arrepentimiento continuaron
Diferente de los amigos que extraño
era mi hogar
era un lugar sencillo
alguien un dia
me llevó lejos
era mi hogar
yo era tan joven
Y no llegué a tiempo
Ni siquiera para llorar
Miraron el azul claro y abierto
Y a la sombra del arrepentimiento continuaron
Y en ciertas noches cuando sopla el viento
Me traerá de vuelta el aroma de mis veinte
Y yo que lo respiraría de por vida
Tendré que detener el tiempo por un momento.
era mi hogar