Traducción de la letra de la canción Carry On - Alborosie, Sandy Smith

Carry On (original)

To all the soldiers pon di battlefield
Every ghetto yute a major deal
Deh yah inna Babylon
You must work hard and play hard
Deh yah inna Babylon
You must work hard, and play hard
Ohh carry on
Only di best is good enough inna dis world made of pest
The finest evah restless, evah fighting for space
Wen mi take di podium dem a sabotage mi race
Inna that case i don’t part take inna dem waste
Some people, without di benefits there ain’t no friendship
When sh*t hits the fan, I know what the stench is
Some lay on benches, some lay expensive, I focus on my mission
Yes I know weh my strength is, hey
So what about taking a break, from all the animosity, and all this being fake
Pictures with a filter, many like yuh filter face
They only see the surface but dem nah guh si di base
Deh yah inna Babylon
You must work hard and play hard
Deh yah inna Babylon
You must work hard, and play hard
Ohh carry on
Well I don’t chase nuh popularity
Di popular belief, was pupa nah guh be so…
My message to all the ones who evah doubt me
You shoulda doubt yuhself before you doubt me
But people do bad things so I couldn’t be no bad
Dem frown if yuh win and if yuh fail dem glad
Ah god alone ah judge me, suh mek dem be my god
And if dem feel like one then try to stop the road i trod
There is no love inna di universe
People running from the loss, di loss ah worse
People praise di book an neva mind the verse
That’s why dem live dem lucky life under curse
Deh yah inna Babylon
You must work hard and play hard
Deh yah inna Babylon
You must work hard, and play hard
Ohh carry on
Mi tell yuh
Only di best is good enough inna dis world made of pest
The finest evah restless, evah fighting for space
Wen mi take di podium dem a sabotage mi race
Inna that case i don’t part take inna dem dutty waste
Deh yah inna Babylon
You must work hard and play hard
Deh yah inna Babylon
You must work hard, and play hard
Ohh carry on

(traducción)

A todos los soldados pon di battlefield
Cada ghetto yute es un trato importante
Deh yah en Babilonia
Debes trabajar duro y jugar duro
Deh yah en Babilonia
Debes trabajar duro y jugar duro
oh sigue
Solo lo mejor es lo suficientemente bueno en este mundo hecho de plagas
La mejor evah inquieta, evah luchando por el espacio
Wen mi toma di podio dem un sabotaje mi carrera
Inna ese caso, no me separo de los residuos de inna dem
Algunas personas, sin beneficios no hay amistad
Cuando la mierda golpea el ventilador, sé cuál es el hedor
Algunos yacen en bancos, otros yacen caros, me concentro en mi misión
Sí, sé cuál es mi fuerza, hey
Entonces, ¿qué hay de tomar un descanso, de toda la animosidad, y todo esto siendo falso?
Imágenes con filtro, muchas como tu cara de filtro
Solo ven la superficie pero dem nah guh si di base
Deh yah en Babilonia
Debes trabajar duro y jugar duro
Deh yah en Babilonia
Debes trabajar duro y jugar duro
oh sigue
Bueno, no persigo nuh popularidad
Di creencia popular, fue pupa nah guh be tan...
Mi mensaje para todos los que dudan de mi
Deberías dudar de ti mismo antes de dudar de mí
Pero la gente hace cosas malas, así que no podría ser malo
Ellos fruncen el ceño si ganan y si fallan, se alegran
Ah, solo Dios, ah, júzgame, suh mek dem, sé mi dios
Y si se sienten como uno, entonces traten de detener el camino que pisé
No hay amor en el universo
Gente huyendo de la pérdida, di pérdida ah peor
La gente alaba el libro y el neva mente el verso
Es por eso que viven su vida afortunada bajo maldición
Deh yah en Babilonia
Debes trabajar duro y jugar duro
Deh yah en Babilonia
Debes trabajar duro y jugar duro
oh sigue
Te lo digo
Solo lo mejor es lo suficientemente bueno en este mundo hecho de plagas
La mejor evah inquieta, evah luchando por el espacio
Wen mi toma di podio dem un sabotaje mi carrera
Inna ese caso, no me separo de inna dem dutty waste
Deh yah en Babilonia
Debes trabajar duro y jugar duro
Deh yah en Babilonia
Debes trabajar duro y jugar duro
oh sigue