Traducción de la letra de la canción Les jardins de minuit - Alcest

Les jardins de minuit (original)

Il est un chemin
Masque qui s’efface
A la lisière
Des cyprès argents
Je lasserai ce soir
Les sirènes envoûtantes
Et les astres m’y guider
De leur triste chant
Mes parcelles non humanes
Se mélent au cœur
De l’eau bleue qui sommeille
Dans les jardins de minuit
Où s’est arrété le temps
Instinct spirituel
Donne-moi la force
Les rigueurs de ce monde
Rêves éveillés
Donnez-moi le courage
D’accueiller pleinement
La lumière autant que l’ombre
Dans les jardins de minuit
Les arbres s'élancent
Vers des lunes recueillies
Dans les jardins de minuit
Des géants s'élèvant
Au vent déchirant la nuit

Les jardins de minuit (traducción)

Hay una manera
máscara que se desvanece
En el borde
cipreses de plata
me cansaré esta noche
Las sirenas hechizantes
Y las estrellas me guían allí
De su triste canto
Mis tramas no humanas
Mezclarse en el corazón
Agua azul durmiente
en jardines de medianoche
¿Dónde se detuvo el tiempo?
instinto espiritual
Dame fuerza
Los rigores de este mundo
ensoñaciones
dame coraje
para acoger plenamente
Luz tanto como sombra
en jardines de medianoche
Los árboles están volando
Hacia las lunas reunidas
en jardines de medianoche
Gigantes levantándose
En el viento rasgando la noche