Traducción de la letra de la canción Les Voyages De L'Âme - Alcest

Les Voyages De L'Âme (original)

Ce soir sans doute mon âme,
Asservie, usée par les bas chagrins,
Sentira le besoin de fuir sa prison de chair.
Très loin de nous, de notre temps,
Elle s’en ira rejoindre les étoiles.
Elles lui parleront de sa propre existence
En des mots purs et silencieux,
Et lui montreront un chemin
Menant vers les havres inconnus
Reliant ciel et terre.
Ces contrées lontaines,
Où les hautes herbes dans les champs vermeils
A jamais valsent avec la lumière;
Où peuvent librement errer
Tous les souvenirs de nos vies sur Terre
Que le temps vengeur aura voulu effacer.
This night probably my soul,
Enslaved, used by the deep sorrows
Will feel the need to flee from its flesh prison.
Far away from us, from our time,
It will go to meet the stars.
They will talk about its own existence
With pure and silent words,
And will show it a way
Leading to the unknown havens
Linking sky and earth.
These faraway lands,
Where the tall grass in the red fields
Forever dance with the light;
Where can freely wander
All memories from our lives on Earth
That vengeful time tried to erase.

Les Voyages De L'Âme (traducción)

Ce soir sans doute mon âme,
Asservie, usée par les bas chagrins,
Sentira le besoin de fuir sa prison de chair.
Très loin de nous, de notre temps,
Elle s'en ira rejoindre les étoiles.
Elles lui parleront de sa propia existencia
En des mots purs et silencieux,
Et lui montreront un chemin
Menant vers les havres inconnus
Reliant ciel et terre.
ces contrées lontaines,
Où les hautes herbes dans les champs vermeils
A jamais valsent avec la lumière;
Où peuvent librement errer
Todos los recuerdos de nos vies sur Terre
Que le temps vengeur aura voulu effacer.
Esta noche probablemente mi alma,
Esclavizado, usado por las penas profundas
Sentirá la necesidad de huir de su prisión carnal.
Lejos de nosotros, de nuestro tiempo,
Irá al encuentro de las estrellas.
Hablarán de su propia existencia.
Con palabras puras y silenciosas,
Y le mostraré un camino
Conduciendo a los paraísos desconocidos
Uniendo el cielo y la tierra.
Estas tierras lejanas,
Donde la hierba alta en los campos rojos
Siempre baila con la luz;
Donde puede vagar libremente
Todos los recuerdos de nuestras vidas en la Tierra
Ese tiempo vengativo trató de borrar.