Traducción de la letra de la canción Час прилива - Александр Башлачёв

Час прилива (original)

Час прилива пробил.
Разбежались и нырнули.
Кто сумел — тот уплыл.
Остальные утонули.
А мы с тобой отползли
И легли на мели.
Мы в почетном карауле.
Мы никому не нужны,
И не ищет никто нас.
Плеск вчерашней волны
Повышает общий тонус.
У нас есть время поплевать в облака.
У нас есть время повалять дурака
Под пластинку «Роллинг стоунз».
Безнадежно глупа
Затея плыть и выплыть первым.
А мы свои черепа
Открываем, как консервы.
На песке расползлись
И червями сплелись
Мысли, волосы и нервы.
Это — мертвый сезон.
Это все, что нам осталось.
Летаргический сон
Унизителен, как старость.
Пять копеек за цент.
Я уже импотент.
А это больше, чем усталость.
Девяносто заплат.
Блю-джинс добела истерты.
А наших скромных зарплат
Хватит только на аборты.
Но как прежде звенят
И, как прежде, пьянят
Примитивные аккорды.
Час прилива пробил.
Разбежались и нырнули.
Кто умел — тот уплыл.
Остальные утонули.
А мы с тобой отползли
И легли на мели.
Мы в почетном карауле.

(traducción)

La marea ha golpeado.
Corrieron y se zambulleron.
Quien lo logró - se alejó nadando.
El resto se ahogó.
Y tú y yo nos alejamos
Y encallaron.
Estamos en guardia de honor.
nadie nos necesita
Y nadie nos busca.
El chapoteo de la ola de ayer
Aumenta el tono general.
Tenemos tiempo de escupir a las nubes.
Tenemos tiempo para perder el tiempo
Al disco de los Rolling Stones.
irremediablemente estúpido
La idea es nadar y nadar primero.
Y nosotros somos nuestros cráneos
Abrimos como comida enlatada.
Asustado en la arena
Y gusanos entrelazados
Pensamientos, pelo y nervios.
Esta es la temporada baja.
Esto es todo lo que nos queda.
Sopor
Humillante como la vejez.
Cinco kopeks por ciento.
Ya soy impotente.
Y esto es más que fatiga.
Noventa pagos.
Blue jeans blanqueados.
Y nuestros modestos salarios
Basta de abortos.
Pero como antes suenan
Y, como antes, se emborrachan
acordes primitivos.
La marea ha golpeado.
Corrieron y se zambulleron.
Quién podría - se alejó nadando.
El resto se ahogó.
Y tú y yo nos alejamos
Y encallaron.
Estamos en guardia de honor.