Traducción de la letra de la canción Дым коромыслом - Александр Башлачёв

Дым коромыслом (original)

Голоден стыд.
Сыт азарт.
Динамит да фитиль вам в зад!
Сырые спички рядятся в черный дым.
Через час — бардак.
Через два — бедлам.
На рассвете храм разлетится в хлам.
Но мы не носим часы.
Мы не хотим умирать
И поэтому даже не спим.
А когда не хватает сил,
Воруем сахар с чужих могил.
И в кровь с кипятком
Выжимаем лимон греха.
И дырявые ведра заводят песни
О святой воде и своих болезнях.
Но — слава Богу!
— все это исчезнет
С первым криком петуха.
Дым.
Дым коромыслом!
Дым над нами повис.
Лампада погасла.
И в лужице масла
плавает птичий пух.
Дым.
Дым коромыслом!
Дым.
Дым коромыслом!
Дай Бог нам понять
все, что споет петух.
В новостройках — ящиках стеклотары
Задыхаемся от угара
Под вой патрульных сирен в трубе,
В танце синих углей.
Кто там — ангелы или призраки?
Мы берем еду из любой руки.
Мы не можем идти,
Потому что дерьмо
После этой еды, как клей.
Дым.
Дым коромыслом!
Дым.
Дым коромыслом!
Музыкант по-прежнему слеп,
снайпер все так же глух.
Дым.
Дым коромыслом!
Дым.
Дым коромыслом!
Дай Бог нам понять
все, что споет петух.
О безрыбье в речушке, которую кот наплакал!
Сегодня любая лягушка становится раком
И, сунув два пальца в рот,
Свистит на Лысой горе.
Сорви паутину!
Здесь что-то нечисто!
Но штыками в спину — колючие числа,
И рев моторов в буксующем календаре.
И дым.
Дым коромыслом.
Дым коромыслом.
Дым.

(traducción)

Vergüenza hambrienta.
Pasión satisfecha.
¡Dinamita y mecha en tu culo!
Los partidos crudos se visten de humo negro.
Una hora después, es un desastre.
En dos - locura.
Al amanecer, el templo se hará añicos.
Pero no usamos relojes.
no queremos morir
Y es por eso que ni siquiera dormimos.
Y cuando no hay suficiente fuerza,
Robamos azúcar de las tumbas de otras personas.
Y en la sangre con agua hirviendo
Exprimimos el limón del pecado.
Y los cubos con fugas comienzan canciones
Sobre el agua bendita y sus enfermedades.
Pero, ¡gracias a Dios!
- todo esto desaparecerá
Con el primer canto del gallo.
Fumar.
Humo rockero!
El humo se cernía sobre nosotros.
La lámpara se ha apagado.
Y en un charco de aceite
pelusa de pájaro flotante.
Fumar.
Humo rockero!
Fumar.
Humo rockero!
Dios nos permita entender
lo que cante el gallo.
En edificios nuevos - envases de vidrio
Nos asfixiamos por intoxicación
Bajo el aullido de las sirenas de patrulla en la tubería,
En la danza de los carbones azules.
¿Quiénes están ahí, ángeles o fantasmas?
Tomamos comida de cualquier mano.
no podemos ir
porque mierda
Después de esta comida, como pegamento.
Fumar.
Humo rockero!
Fumar.
Humo rockero!
El músico sigue ciego.
el francotirador sigue sordo.
Fumar.
Humo rockero!
Fumar.
Humo rockero!
Dios nos permita entender
lo que cante el gallo.
¡De la falta de peces en el riachuelo que lloraba el gato!
Hoy cualquier rana se convierte en cáncer
Y poniendo dos dedos en tu boca,
Silbato en la Montaña Calva.
¡Arranca la web!
¡Hay algo sucio aquí!
Pero con bayonetas en la espalda - números espinosos,
Y el rugido de los motores en el calendario estancado.
y humo
Balancín de humo.
Balancín de humo.
Fumar.