Letras de Галактическая комедия - Александр Башлачёв, Святослав Задерий

Галактическая комедия (original)

Я твердо уверен, что где-то в Галактике дальней,
На пыльных тропинках, вдали от космических трасс,
Найдется планета, похожая с нашей детально.
И люди на ней совершенно похожи на нас.
Мой город, и дом, и квартира отыщутся где-то.
Согласно прописке, там занял пять метров жилья
Мужчина, который курит мои сигареты
И пьет жигулевское пиво не реже, чем я.
У нас с ним одни и те же заботы.
Он носит мой галстук, он спорит с моею женой.
И так же, как я, по утрам он спешит на работу,
А вечером тем же автобусом едет домой.
Ему точно так же бывает и грустно и скучно.
Бывает порою, что некому руку подать.
Поэтому нам поскорее с ним встретиться нужно —
Уж мы бы отлично сумели друг друга понять.
Итак, решено: отправляюсь на эту планету.
Я продал часы, свою бритву и новый утюг.
Дождался субботы, в субботу построил ракету.
Ну встречай меня, парень, встречай меня, преданный друг!
Ведь у нас с тобой одни и те же заботы.
Ты носишь мой галстук, ты спишь с моею женой.
И так же, как я, по утрам ты идешь на работу,
А вечером тем же автобусом едешь домой.
Три дня я плутал переулками звездного мира,
И к этой планете пришел на крутом вираже.
Все точно совпало — и город, и номер квартиры,
И те же соседи живут на одном этаже.
Соседи сказали — случилось большое несчастье.
Соседи мне сразу сказали, что в эти три дня
Он бритву, часы и утюг променял на запчасти
И тоже решил полететь поглядеть на меня.
Теперь его заботы — мои заботы.
Я ношу его галстук, я скандалю с его женой.
И так же, как он, по утрам я спешу на работу,
А вечером тем же автобусом еду домой.
Я еду домой.

(traducción)

Estoy firmemente convencido de que en algún lugar de la lejana galaxia,
En caminos polvorientos, lejos de las rutas espaciales,
Hay un planeta similar al nuestro en detalle.
Y las personas en él son exactamente como nosotros.
Mi ciudad, mi casa y mi apartamento se encontrarán en alguna parte.
Según el registro, ocupó cinco metros de vivienda allí.
El hombre que fuma mis cigarrillos.
Y bebe cerveza Zhiguli no menos que yo.
Tenemos las mismas preocupaciones con él.
Lleva mi corbata, discute con mi mujer.
Y al igual que yo, en la mañana se apresura a trabajar,
Y por la tarde se va a casa en el mismo autobús.
Él simplemente está triste y aburrido de la misma manera.
A veces sucede que no hay nadie para dar una mano.
Por lo tanto, debemos reunirnos con él lo antes posible.
Habríamos sido perfectamente capaces de entendernos.
Entonces, está decidido: me voy a este planeta.
Vendí mi reloj, mi navaja y mi plancha nueva.
Esperé hasta el sábado, construí un cohete el sábado.
¡Bien, encuéntrame, muchacho, encuéntrame, amigo devoto!
Después de todo, tú y yo tenemos las mismas preocupaciones.
Usas mi corbata, te acuestas con mi esposa.
Y al igual que yo, vas a trabajar por la mañana,
Y por la tarde te vas a casa en el mismo autobús.
Durante tres días deambulé por las calles del mundo de las estrellas,
Y llegué a este planeta en un giro brusco.
Todo coincide exactamente: tanto la ciudad como el número de apartamento,
Y los mismos vecinos viven en el mismo piso.
Los vecinos dijeron que había ocurrido una gran desgracia.
Inmediatamente los vecinos me dijeron que en estos tres días
Cambió su navaja, reloj y plancha por repuestos
Y también decidió volar para mirarme.
Ahora sus preocupaciones son mis preocupaciones.
Me pongo su corbata, me peleo con su mujer.
Y al igual que él, por la mañana me apresuro a trabajar,
Y por la tarde vuelvo a casa en el mismo autobús.
Estoy conduciendo a casa.