Traducción de la letra de la canción Храни нас господи (God, Have Mercy upon Us) - Александр Башлачёв

Храни нас господи (God, Have Mercy upon Us) (original)

Засучи мне, Господи, рукава!
Подари мне посох на верный путь!
Я пойду смотреть, как твоя вдова
В кулаке скрутила сухую грудь.
В кулаке скрутила сухую грудь.
Уронила кружево до зари.
Подари мне посох на верный путь!
Отнесу ей постные сухари.
Отнесу ей черные сухари.
Раскрошу да брошу до самых звезд.
Гори-гори ясно!
Гори…
По Руси, по матушке — Вечный пост.
Хлебом с болью встретят златые дни.
Завернут в три шкуры да все ребром.
Не собрать гостей на твои огни.
Храни нас, Господи!
Храни нас, покуда не грянет Гром!
Завяжи мой влас песней на ветру!
Положи ей властью на имена!
Я пойду смотреть, как твою сестру
Кроют сваты в темную, в три бревна.
Как венчают в сраме, приняв пинком.
Синяком суди, да ряди в ремни.
Но сегодня вечером я тайком
Отнесу ей сердце, летящее с яблони.
Пусть возьмет на зуб, да не в квас, а в кровь.
Коротки причастия на Руси.
Не суди ты нас!
На Руси любовь
Испокон сродни всякой ереси.
Испокон сродни черной ереси.
На клинках клялись.
Пели до петли.
Да с кем не куролесь, где не колеси,
А живи, как есть —
в три погибели.
Как в глухом лесу плачет черный дрозд.
Как присело солнце с пустым ведром.
Русую косу правит Вечный пост.
Храни нас, Господи, покуда не грянет Гром!
Как искали искры в сыром бору.
Как писали вилами на Роду.
Пусть пребудет всякому по нутру.
Да воздастся каждому по стыду.
Но не слепишь крест, если клином клин.
Если месть — как место на звон мечом.
Если все вершины на свой аршин.
Если в том, что есть, видишь, что почем.
Но серпы в ведре да серебро в ведре
Я узрел, не зря.
Я — боль яблока
Господи, смотри!
Видишь?
На заре
Дочь твоя ведет к роднику быка.
Молнию замолви, благослови!
Кто бы нас не пас Худом ли, Добром,
Вечный пост,
умойся в моей любви!
Небо с общину.
Все небо с общину.
Мы празднуем первый Гром!

(traducción)

¡Remanga mis mangas, Señor!
¡Dame un bastón en el camino correcto!
Iré a ver cómo está tu viuda
Ella torció su pecho seco en su puño.
Ella torció su pecho seco en su puño.
Dejó caer el encaje antes del amanecer.
¡Dame un bastón en el camino correcto!
Me llevaré sus galletas magras.
Le llevaré las galletas negras.
Lo aplastaré y lo arrojaré a las mismísimas estrellas.
¡Quema-quema claro!
Quemadura...
Según Rusia, según la madre - Ayuno eterno.
Los días dorados serán recibidos con pan con dolor.
Envuelto en tres pieles y todo de canto.
No reúnas invitados a tus hogueras.
¡Sálvanos, Señor!
¡Protégenos hasta que llegue el trueno!
¡Ata mi cabello con una canción en el viento!
¡Dale poder sobre los nombres!
Iré a ver cómo está tu hermana.
Cubierta de casamenteros en la oscuridad, en tres troncos.
Cómo coronan de vergüenza, aceptando de patada.
Juzga con un moretón, pero ponte cinturones.
Pero esta noche en secreto
Le llevaré un corazón que vuela de un manzano.
Que lo tome por los dientes, pero no en kvas, sino en sangre.
Participios cortos en Rusia.
¡No nos juzgues!
En Rusia, el amor
Desde tiempos inmemoriales es afín a cualquier herejía.
Desde tiempos inmemoriales afines a la herejía negra.
Juraron sobre las cuchillas.
Cantaron al bucle.
Sí, con quien no juegas trucos, donde no rueda,
Y vive como eres -
a tres muertes.
Como un mirlo llorando en un bosque profundo.
Cómo se sentó el sol con un balde vacío.
La trenza rubia se rige por el ayuno eterno.
¡Guárdanos, Señor, hasta que llegue el Trueno!
Cómo buscaron chispas en un bosque húmedo.
Como escribieron con una horca sobre Rod.
Que sea para todos.
Que todos sean recompensados ​​de acuerdo a la vergüenza.
Pero no puedes hacer una cruz si la cuña es una cuña.
Si la venganza es como un lugar para sonar con una espada.
Si todos los vértices están en su propio arshin.
Si en lo que es, ves lo que vale.
Pero hoces en un balde y plata en un balde
Vi, no en vano.
soy el dolor de una manzana
¡Señor, mira!
¿Ver?
En la madrugada
Tu hija está conduciendo a la primavera del toro.
¡Calla el relámpago, bendice!
Quien nos pastorea con el bien, el mal,
puesto eterno,
¡lávate en mi amor!
El cielo con la comunidad.
Todo el cielo con comunidad.
¡Estamos celebrando el primer trueno!