Traducción de la letra de la canción Когда мы вдвоём - Александр Башлачёв

Когда мы вдвоём (original)

КОГДА МЫ ВДВОЕМ
Когда мы вдвоем
Я не помню, не помню, не помню о том, на каком
мы находимся свете.
Всяк на своем.
Но я не боюсь измениться в лице,
Измениться в твоем бесконечно прекрасном лице.
Мы редко поем
Мы редко поем, но когда мы поем, поднимается ветер.
И дразнит крылом.
Я уже на крыльце.
Хоть смерть меня смерь
Да хоть держись меня жизнь
Я позвал сюда Гром — вышли смута, апрель и гроза
Ты только поверь
Если нам тяжело — не могло быть иначе,
Тогда почему кто-то плачет?
Оставь воду цветам.
Возьми мои глаза.
Поверь — ты поймешь
Как мне трудно раздеться
Когда тебя нет, когда некуда, некуда, некуда деться
Поверь — и поймешь
То, что я никогда
Никогда уже не смогу наглядеться туда
Где мы, где мы могли бы согреться,
Когда будет осень,
И осень гвоздями вколотит нас в дрожь.
Пойми — ты простишь
Если ветрeной ночью я снова сорвусь с ума
Побегу по бумаге я
Этот путь длиною в строку, дa строка коротка
Строка коротка.
Ты же любишь сама
Когда губы огнем лижет магия
Когда губы огнем лижет магия языка.
Прости — и возьмешь
И возьмешь на ладонь мой огонь
И все то, в чем я странно замешан
Замешанo густо.
Раз так, я как раз и люблю
Вольно кобелю
Да рубил бы я сук
Я рубил бы всех сук, на которых повешен.
Но чем больше срублю, тем сильней затяну петлю.
Я проклят собой
Oсиновым клином живое, живое, живое восстало в груди
Все в царапинах да в бубенцах
Имеющий душу да дышит.
Гори — не губи
Сожженной губой
я шепчу, что, мол, я сгоряча, да в сердцах, я в сердцах,
А в сердцах — да я весь, я в сердцах.
И каждое бьется об лед, но поет, так любое бери и люби.
Не держись, моя жизнь,
смертью после ли измеришь.
И я пропаду ни за грош
потому что и мне ближе к телу сума
Так проще знать честь
И мне пора
Мне пора уходить следом песни, которой ты веришь
Увидимся утром, тогда ты поймешь все сама.

(traducción)

CUANDO ESTAMOS JUNTOS
Cuando estamos juntos
No recuerdo, no recuerdo, no recuerdo cuál
estamos en la luz.
Todos por su cuenta.
Pero no tengo miedo de cambiar mi cara,
Cambio en tu rostro infinitamente hermoso.
rara vez comemos
Rara vez cantamos, pero cuando cantamos, el viento se levanta.
Y se burla con un ala.
Ya estoy en el porche.
Aunque la muerte me mate
Sí, al menos aguanta mi vida.
Llamé a Thunder aquí: agitación, abril y una tormenta eléctrica salieron
tu solo crees
Si nos cuesta, no podría ser de otra manera,
Entonces, ¿por qué alguien está llorando?
Deja agua para las flores.
Toma mis ojos.
Cree - entenderás
que me cuesta desnudarme
Cuando te has ido, cuando no hay ningún lugar, ningún lugar, ningún lugar a donde ir
Cree - y entenderás
lo que yo nunca
Nunca podré volver a mirar allí.
¿Dónde estamos, dónde podemos calentarnos,
cuando es otoño
Y el otoño nos martillará hasta temblar con clavos.
Entiende - perdonarás
Si en una noche de viento vuelvo a perder la cabeza
voy a correr en papel
Este camino es una línea larga, pero una línea es corta
La línea es corta.
Te quieres a ti mismo
Cuando la magia lame los labios con fuego
Cuando los labios se lamen con fuego por la magia de la lengua.
perdonar y tomar
Y toma mi fuego en tu palma
Y todas las cosas en las que estoy extrañamente involucrado
Espesamente mezclado.
Si es así, me encanta
Gratis para hombre
Sí, cortaría una rama
Cortaría todas las perras de las que estoy colgado.
Pero cuanto más corto, más fuerte aprieto el lazo.
estoy maldito por mi mismo
Como una cuña de álamo temblón, vida, vida, vida rosa en el cofre
Todo en rasguños y campanas
El que tiene alma, que respire.
Quemar - no destruir
labio quemado
susurro que, dicen, soy imprudente, pero en los corazones, estoy en los corazones,
Y en los corazones, sí, soy todo, estoy en los corazones.
Y todos golpean el hielo, pero cantan, así que toma cualquiera y ama.
No te aferres a mi vida
¿Te medirás por la muerte después?
Y desapareceré por nada
porque estoy más cerca del cuerpo de la suma
Es más fácil conocer el honor
y me tengo que ir
Es hora de que siga la canción que crees
Nos vemos en la mañana, entonces entenderás todo tú mismo.