Traducción de la letra de la canción Мы льём своё больное семя… - Александр Башлачёв

Мы льём своё больное семя… (original)

Мы льем свое больное семя
На лезвие того ножа,
Которым нас срезает время,
Когда снимает урожай.
Демократичней всех растений
Величие простой травы.
И две мозоли на коленях
Иным полезней головы!
Я приглашаю вас к барьеру,
Своих испытанных врагов —
За убеждения и веру
Плеваться с десяти шагов.
Сегодня всем раздали крести —
И умному и дураку.
Погиб поэт — невольник чести,
Сварился в собственном соку,
Пролив свое больное семя
На лезвие того ножа,
Которым нас срезает время,
Когда снимает урожай.
Давай жевательной резинкой
Залепим дыры наших ран.
Разбив любимые пластинки,
Уткнемся в голубой экран.
Шуты, фигляры и пророки
Сегодня носят «Фендера»,
Чтобы воспеть в тяжелом роке
Интриги скотного двора.
И каждый вечер в ресторанах
Они работают и пьют.
И ищут истину в стаканах,
И этой истиной плюют!
Плюют свое больное семя
На лезвие того ножа,
Которым нас срезает время,
Когда снимает урожай.
Мы запряжем свинью в карету,
А я усядусь ямщиком.
И двадцать два квадратных метра
Объедем за ночь с ветерком.
Мы вскроем вены торопливо
Надежной бритвою «Жиллет».
Но вместо крови льется пиво
И только пачкает паркет.
Под тусклым солнцем чахло зреют
Любви святые семена.
Любовь подобна гонорее,
Поскольку лечится она!
А мы все льем свое больное семя
На лезвие того ножа,
Которым нас срезает время,
Когда снимает урожай.

(traducción)

Vertimos nuestra semilla enferma
En el filo de ese cuchillo
con que el tiempo nos corta
Al cosechar.
Más democrático que todas las plantas
La majestuosidad de la hierba simple.
Y dos callos en mis rodillas
¡Otras cabezas útiles!
te invito a la barrera
Sus enemigos probados -
Por creencias y fe
Escupir desde diez pasos.
Hoy a todos se les repartieron cruces -
Tanto inteligente como estúpido.
El poeta murió - un esclavo del honor,
Hervida en su propio jugo,
Derramando tu semilla enferma
En el filo de ese cuchillo
con que el tiempo nos corta
Al cosechar.
Vamos mascando chicle
Vamos a tapar los agujeros de nuestras heridas.
Rompiendo tus récords favoritos
Vayamos a la pantalla azul.
Bufones, bufones y profetas
Hoy visten Fender
Para cantar en rock duro
Intrigas de corral.
Y todas las noches en los restaurantes
Trabajan y beben.
Y buscan la verdad en las gafas,
¡Y escupen sobre esta verdad!
Escupir su semilla enferma
En el filo de ese cuchillo
con que el tiempo nos corta
Al cosechar.
Engancharemos al cerdo al carruaje,
Y me sentaré como cochero.
Y veintidós metros cuadrados
Conduciremos durante la noche con una brisa.
Abriremos las venas a toda prisa
Maquinilla de afeitar confiable "Gillette".
Pero en lugar de sangre, fluye cerveza
Y solo mancha el parquet.
Bajo el sol tenue maduran atrofiados
Ama las semillas sagradas.
El amor es como la gonorrea.
¡Porque se está recuperando!
Y todos vertemos nuestra semilla enferma
En el filo de ese cuchillo
con que el tiempo nos corta
Al cosechar.