Traducción de la letra de la canción Новый год - Александр Башлачёв

Новый год (original)

Мы у ворот.
Эй, отворяй, охрана!
Ровно в двенадцать нам разрешают вход.
Мокрый от пены, и, безусловно, пьяный,
Я удираю в новый грядущий год.
С треском разбив елочные игрушки
Жмется к столу общество-ассорти.
Хочется стать взрывчатою хлопушкой
И расстрелять вас залпами конфети.
Но нужно включиться,
И — раз-два-три!
— веселиться.
А лучше всего напиться.
Вдрызг.
Чтоб рухнуть под стол — пластом.
Кто-то из женщин в маске лисицы
Приветливо машет мне своим
пушистым хвостом.
Там, наверху, счетчик стучит все чаще.
Там, наверху, скоро составят счет.
Кто-то открытку бросил в почтовый ящик.
Может быть, ангел, может быть — пьяный черт?
В этом году я выбираю черта.
Я с ним охотно чокнусь левой рукой.
Я объявляю восемьдесят четвертый
Годом серьезных мер по борьбе с тоской.
Но в комнате пусто,
Смазаны краски.
Слышен могучий храп за стеной.
Кто-то из женщин сбрасывает маску
И остается рядом со мной.
Как хорошо, когда некуда торопиться.
Славно проспать первый январский день.
Надо бы встать, чтобы опохмелиться,
Надо бы встать, но подниматься лень.
В куче кассет местный рок-клуб — по росту.
Маршевый шаг вперед, два шага назад.
Ровно в двенадцать — Всеволод Новгородцев
И модная группа «Фрэнки гоуз ту Ленинград».
Мы засыпаем.
Что нам приснится?
Лес и дорога.
Конь вороной.
Кто-то из женщин в маске лисицы
Утром проснется рядом со мной.
Кто-то из женщин быстро с постели встанет,
Выгладит платье и подойдет к столу.
Кто-то из женщин все по местам расставит.
Где-то в углу на кухне найдет метлу.
Кто-то из женщин быстро сметет осколки.
Вымоет чашки с мылом и кипятком.
Снимет игрушки.
Выбросит наши елки.
И, не прощаясь, щелкнет дверным замком.
А солнце все выше!
Скоро растает.
Деды Морозы получат расчет.
Сидя на крыше, скорбно глотает
Водку и слезы мой маленький черт.

Новый год (traducción)

Estamos en la puerta.
¡Oye, abre, guardia!
Exactamente a las doce se nos permite entrar.
Mojado con espuma, y, por supuesto, borracho,
Me estoy escapando hacia el nuevo año que viene.
Rompiendo juguetes navideños a lo grande
Surtido de prensas de la sociedad a la mesa.
Quiero convertirme en una claqueta explosiva
Y dispararte con andanadas de confeti.
Pero tienes que encender
¡Y uno, dos, tres!
- diviértete.
Y lo mejor es emborracharse.
Colocado.
Para colapsar debajo de la mesa, en una capa.
Una de las mujeres con máscara de zorro.
me saluda con su
cola esponjosa.
Allí, arriba, el mostrador llama cada vez más a menudo.
Allá arriba, pronto compensarán la factura.
Alguien tiró una postal al buzón.
¿Quizás un ángel, quizás un demonio borracho?
Este año elijo al diablo.
Con mucho gusto haré chocar vasos con mi mano izquierda.
anuncio el ochenta y cuatro
Un año de serias medidas para combatir la añoranza.
Pero la habitación está vacía.
Pintura manchada.
Un fuerte ronquido se escucha detrás de la pared.
Una de las mujeres se quita la máscara.
y se queda a mi lado.
Es bueno no tener adónde correr.
Es bueno quedarse dormido el primer día de enero.
Deberías levantarte para tener resaca,
Debería levantarme, pero me da pereza levantarme.
En una pila de casetes, el club de rock local está clasificado por altura.
Marchando paso adelante, dos pasos atrás.
Exactamente a las doce - Vsevolod Novgorodtsev
Y el grupo de moda Frankie Goes to Leningrad.
Nos dormimos.
¿Qué soñaremos?
Bosque y camino.
caballo cuervo.
Una de las mujeres con máscara de zorro.
Se despierta a mi lado por la mañana.
Algunas de las mujeres se levantarán rápidamente de la cama,
Plancha el vestido y va a la mesa.
Una de las mujeres pondrá todo en su lugar.
En algún lugar de la esquina de la cocina encontrará una escoba.
Una de las mujeres barrerá rápidamente los pedazos.
Lava las tazas con jabón y agua hirviendo.
Recoge juguetes.
Tirar nuestros árboles.
Y sin despedirse, hará clic en la cerradura de la puerta.
¡Y el sol está cada vez más alto!
Se derretirá pronto.
A Papá Noel se le pagará.
Sentado en el techo, tragando tristemente
Vodka y lágrimas, mi diablita.