Traducción de la letra de la canción Петербургская свадьба - Александр Башлачёв

Петербургская свадьба (original)

Звенели бубенцы.
И кони в жарком мыле
Тачанку понесли навстречу целине.
Тебя, мой бедный друг, в тот вечер ослепили
Два черных фонаря под выбитым пенсне.
Там шла борьба за смерть.
Они дрались за место
И право наблевать за свадебным столом.
Спеша стать сразу всем, насилуя невесту,
Стреляли наугад и лезли напролом.
Сегодня город твой стал праздничной открыткой.
Классический союз гвоздики и штыка.
Заштопаны тугой, суровой, красной ниткой
Все бреши твоего гнилого сюртука.
Под радиоудар московского набата
На брачных простынях, что сохнут по углам,
Развернутая кровь, как символ страстной даты,
Смешается в вине с грехами пополам.
Мой друг, иные здесь.
От них мы недалече.
Ретивые скопцы.
Немая тетива.
Калечные дворцы простерли к небу плечи.
Из раны бьет Нева.
Пустые рукава.
Подставь дождю щеку в следах былых пощечин.
Хранила б нас беда, как мы ее храним.
Но память рвется в бой.
И крутится, как счетчик,
Снижаясь над тобой и превращаясь в нимб.
Вот так скрутило нас и крепко завязало
Красивый алый бант окровленным бинтом.
А свадьба в воронках летела на вокзалы.
И дрогнули пути.
И разошлись крестом.
Усатое "ура" чужой, недоброй воли
Вертело бот Петра, как белку в колесе.
Искали ветер Невского да в Елисейском поле
И привыкали звать Фонтанкой — Енисей.
Ты сводишь мост зубов под рыхлой штукатуркой,
Но купол лба трещит от гробовой тоски.
Гроза, салют и мы!
— и мы летим над Петербургом,
В решетку страшных снов вплетая шпиль строки.
Летим сквозь времена, которые согнули страну
в бараний рог
И пили из него.
Все пили из него — и мы с тобой хлебнули
За совесть и за страх.
За всех.
За тех, кого слизнула языком шершавая блокада.
За тех, кто не успел проститься, уходя.
Мой друг, сними штаны и голым Летним садом
Прими свою вину под розгами дождя.
Поправ сухой закон, дождь в мраморную чашу
Льет черный и густой осенний самогон.
Мой друг "Отечество" твердит как «Отче наш»,
Но что-то от себя послав ему вдогон.
За окнами — салют.
Царь-Пушкин в новой раме.
Покойные не пьют, да нам бы не пролить.
Двуглавые орлы с побитыми крылами
Не могут меж собой корону поделить.
Подобие звезды по образу окурка.
Прикуривай, мой друг, спокойней, не спеши.
Мой бедный друг, из глубины твоей души
Стучит копытом сердце Петербурга.
Стучит копытом сердце Петербурга.
Стучит копытом сердце Петербурга.

(traducción)

Las campanas sonaron.
Y caballos en jabón caliente
La carreta fue llevada hacia las tierras vírgenes.
Tú, mi pobre amigo, estabas ciego esa noche.
Dos faroles negros debajo de unos quevedos rotos.
Hubo una lucha por la muerte.
Lucharon por un lugar
Y el derecho a vomitar en la mesa nupcial.
Corriendo para convertirse en todo a la vez, violando a la novia,
Dispararon al azar y se adelantaron.
Hoy tu ciudad se ha convertido en una postal navideña.
La clásica unión de clavos y bayoneta.
Remendado con hilo rojo apretado, áspero
Todos los agujeros en tu abrigo podrido.
Bajo la huelga de radio de la alarma de Moscú
En las sábanas de boda que se secan en las esquinas
Sangre expandida, como símbolo de una cita apasionada,
Mezclado en vino con pecados por la mitad.
Mi amigo, otros están aquí.
No estamos lejos de ellos.
Eunucos celosos.
Cuerda silenciosa.
Los palacios tullidos estiraron sus hombros hacia el cielo.
Neva está latiendo por la herida.
Mangas vacías.
Vuelve tu mejilla a la lluvia en las huellas de bofetadas pasadas.
El problema nos mantendría, cómo lo mantenemos.
Pero la memoria se desgarra en la batalla.
Y girando como un contador
Descendiendo sobre ti y convirtiéndose en un halo.
Así nos retorció y ató fuertemente
Un hermoso lazo escarlata con un vendaje ensangrentado.
Y la boda en los embudos voló a las estaciones.
Y los caminos temblaron.
Y partió en la cruz.
Bigotes "salud" de otra persona, mala voluntad
El bote de Peter giraba como una ardilla en una rueda.
Buscábamos el viento de Nevsky y en los Campos Elíseos
Y se acostumbraron a llamar a Fontanka, Yenisei.
Traes el puente de dientes bajo yeso suelto,
Pero la cúpula de la frente se resquebraja con angustia de muerte.
¡Tormenta, fuegos artificiales y nosotros!
- y sobrevolamos San Petersburgo,
Tejiendo la aguja de la cuerda en el enrejado de los malos sueños.
Volando a través de los tiempos que doblaron el país
en el cuerno de carnero
Y bebieron de él.
Todos bebieron de él, y tú y yo bebimos.
Por conciencia y por miedo.
Para todo el mundo.
Por los que fueron lamidos por el áspero bloqueo con sus lenguas.
Para los que no tuvieron tiempo de despedirse, partiendo.
Amiga quítate los pantalones y desnuda Summer Garden
Acepta tu culpa bajo las varas de la lluvia.
Modificando la ley seca, lluvia en un cuenco de mármol
Vierte luz de luna otoñal negra y espesa.
Mi amigo "Patria" repite como "Padre Nuestro",
Pero algo de mí mismo lo envió tras él.
Fuegos artificiales fuera de las ventanas.
Tsar-Pushkin en un nuevo marco.
Los muertos no beben, pero no lo derramaríamos.
Águilas bicéfalas con las alas batidas
No pueden compartir la corona entre ellos.
Similitud de una estrella en la imagen de una colilla.
Enciéndete, amigo, tómatelo con calma, no te apresures.
Mi pobre amigo, desde el fondo de tu alma
El corazón de San Petersburgo late con fuerza.
El corazón de San Petersburgo late con fuerza.
El corazón de San Petersburgo late con fuerza.