Traducción de la letra de la canción Сегодняшний день ничего не меняет… - Александр Башлачёв

Сегодняшний день ничего не меняет… (original)

Сегодняшний день ничего не меняет.
Мы быстро лысеем.
Медленно пьем.
На улице чем-то ужасно воняет.
Откуда-то здорово тащит гнильем.
Мы снимем штаны, но останемся в шляпах.
Выключим свет, но раздуем огонь.
На улице резкий удушливый запах.
Скажите, откуда взялась эта вонь?
Мне кажется, где-то протухло большое яйцо…
Похоже, что где-то протухло большое яйцо…
Нелепо все то, что нам может присниться,
Но мы разрешали друг другу мечтать.
Мы ждали появления невиданной птицы,
Способной красиво и быстро летать.
Казалось, что сказка становится былью,
И всё остальное — смешно и старо,
Что птица расправит могучие крылья,
И, может быть, сверху уронит перо.
Весь мир удивится пернатому чуду.
Весь мир изумленно поднимет лицо…
Теперь этот запах буквально повсюду.
Теперь этот запах решительно всюду.
Похоже, что где-то протухло большое яйцо.
Мне кажется, всё же протухло большое яйцо…
Похоже, что где-то оно протухло, большое яйцо…

Сегодняшний день ничего не меняет… (traducción)

Hoy no cambia nada.
Nos estamos quedando calvos rápido.
Bebemos despacio.
Algo apesta terriblemente afuera.
En algún lugar fresco arrastra la podredumbre.
Nos quitaremos los pantalones, pero nos dejaremos los sombreros puestos.
Apaguemos la luz, pero avivemos el fuego.
Afuera hay un fuerte olor sofocante.
¿Puedes decirme de dónde viene este olor?
Creo que hay un huevo podrido en alguna parte...
Parece que un huevo grande está podrido en alguna parte...
Todo lo que podemos soñar es absurdo,
Pero nos permitimos soñar.
Estábamos esperando la aparición de un pájaro sin precedentes,
Capaz de volar hermosa y rápidamente.
Parecía que el cuento de hadas se hace realidad,
Y todo lo demás es divertido y viejo,
Que el pájaro extenderá poderosas alas,
Y tal vez una pluma caerá desde arriba.
El mundo entero se sorprenderá del milagro emplumado.
El mundo entero levantará la cara con asombro...
Ahora este olor está literalmente en todas partes.
Ahora este olor está decididamente en todas partes.
Parece que un huevo grande está podrido en alguna parte.
Me parece que un huevo grande todavía está podrido ...
Parece que está podrido en alguna parte, un huevo grande...