Traducción de la letra de la canción Слыша Высоцкого (Триптих) - Александр Башлачёв

Слыша Высоцкого (Триптих) (original)

1. Хорошо, коли так.
Коли все неспроста.
Коли ветру все дуть, а деревьям — качаться.
Коли весело жить, если жить не до ста.
А потом уходить — кто куда — а потом все равно
возвращаться.
Возвращаются все.
И друзья и враги
Через самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все.
И идут на круги.
И опять же не верят судьбе.
Кто больше,
кто меньше.
Хорошо, коли так.
Значит, ищут судьбу.
А находят себя, если все же находят.
Если дырку во лбу вы видали в гробу
Приказав долго жить, вечным сном, дуба дав
или как там еще в обиходе?
Только вечный огонь все равно прогорит.
Пусть хорош этот сон.
Только тоже не вечен.
На Молочном пути вход с востока открыт
И опять молоко по груди, по губам…
И нельзя изменить место встречи.
2.Если баба трезва, если баба скушна,
Да может, ей нелегко, тяжело да не весело с нами?
А налей-ка вина,
А достань-ка до дна
Ох, отсыплет зерна и отдаст тебе все,
Чем поднять в печке пламя.
И опять каравай собираешь по крохам.
И по каплям опять в кипяток свою кровь.
Жизнь… Она не простит только тем,
кто думал о ней слишком плохо.
Баба мстит лишь за то, что не взял,
что не принял любовь.
Так слови свое Слово, чтобы разом начать все дела.
Как положено, все еще раз положить на лопатки.
Чтобы девочка — Время из сказок косу заплела.
Чтобы Время — мальчишка пугал и стрелял из рогатки.
Чтоб они не прощали, когда ты игру не поймешь,
Когда мячик не ловишь и даже не плачешь в подушку.
Погремушка гремит, да внутри вся пуста.
Скушно слушать сто раз.
Надоест даже сказка.
Так не ждал бы, пока досчитают до ста.
Лучше семь раз услышать — один раз сказать
Или спеть,
Да не сдвоить, а строить, сварить, доказать,
Но для этого в сказке ты должен учуять подсказку.
Чтобы туже вязать, нужно чувствовать близость развязки.
3.Колея по воде… Но в страну всех чудес
Не проехать по ней, да еще налегке, да с пустым разговором.
Так не спрашивай в укор:
— Ты зачем в воду лез?
Я, конечно, спою.
Я, конечно, спою.
Но хотелось бы хором.
Хорошо, если хор в верхней ноте подтянет,
подтянется вместе с тобою.
Кто во что, но душевно и в корень,
и корни поладят с душой.
Разве что-то не так?
Вроде все, как всегда, то же небо опять голубое.
Видно, что-то не так,
Если стало вдруг так хорошо.
Только что тут гадать?
Высоко до небес.
Да рукою подать до земли, чтоб месить тили-тесто.
Если ты ставишь крест на стране всех чудес,
Значит, ты для креста выбрал самое верное место.
А наши мертвые нас не оставят в беде.
Наши павшие, как на часах часовые.
Но отражается небо во мне и в тебе
И во имя имен пусть живых не оставят живые.
В общем, места в землянке хватает на всех.
А что просим?
Да мира и милости к нашему дому!
И несется сквозь тучи забористый смех:
— Быть — не быть?
В чем вопрос, если быть
не могло
по-другому!

(traducción)

1. Bueno, si es así.
Cuando todo está mal.
Cuando el viento sigue soplando y los árboles se balancean.
Si es divertido vivir, si no vives al cien.
Y luego vete - quién va a dónde - y luego todo es lo mismo
Vuelve.
Todos regresan.
Y amigos y enemigos
A través de las mujeres más queridas y devotas.
Todos regresan.
Y van en círculos.
Y de nuevo, no creen en el destino.
quien es mas grande
quien es menos.
Bueno, si es así.
Así que están buscando el destino.
Y se encuentran a sí mismos, si es que se encuentran.
Si vieras un agujero en tu frente en un ataúd
Habiendo ordenado vivir un sueño largo y eterno, dando roble
o ¿cómo es todavía en la vida cotidiana?
Solo la llama eterna seguirá ardiendo.
Que este sueño sea bueno.
Pero tampoco es eterno.
En la Vía Láctea, la entrada desde el este está abierta.
Y de nuevo leche en el pecho, en los labios...
Y no puedes cambiar el lugar de encuentro.
2. Si la mujer es sobria, si la mujer es aburrida,
Sí, tal vez no sea fácil para ella, ¿es difícil y no divertido para nosotros?
Y vierte un poco de vino
Y llevarlo al fondo
Oh, él derramará los granos y te dará todo,
Cómo levantar una llama en la estufa.
Y de nuevo recoges el pan poco a poco.
Y gota a gota tu sangre en el agua hirviendo otra vez.
La vida... No perdonará sólo a aquellos
que pensaba demasiado mal de ella.
Baba se venga sólo por lo que no tomó,
que no aceptaba el amor.
Así que habla tu Palabra para comenzar todas las cosas a la vez.
Como era de esperar, vuelva a poner todo en los omóplatos.
Para que la niña - El tiempo de los cuentos de hadas trenza su trenza.
Entonces ese Tiempo: el niño asustaría y dispararía desde una honda.
Para que no te perdonen cuando no entiendes el juego,
Cuando no atrapas la pelota y ni siquiera lloras en tu almohada.
El sonajero suena, pero por dentro está vacío.
Es aburrido escuchar cien veces.
Incluso un cuento de hadas se cansará.
Así que no esperaría a que cuenten hasta cien.
Es mejor escuchar siete veces - decir una vez
o cantar
Sí, no doblar, sino construir, soldar, probar,
Pero para esto, en un cuento de hadas debes oler una pista.
Para tejer más apretado, necesitas sentir la proximidad del desenlace.
3. Un surco en el agua... Pero a la tierra de todas las maravillas
No conduzca a lo largo de él, e incluso ligero, y con palabras vacías.
Así que no preguntes con reproche:
- ¿Por qué te metiste al agua?
Por supuesto, dormiré.
Por supuesto, dormiré.
Pero me gustaría cantar.
Bueno, si el coro en la nota superior se detiene,
tire hacia arriba con usted.
quien en que, pero sinceramente y hasta la raiz,
y las raíces se llevarán bien con el alma.
¿Hay algo mal?
Parece que todo, como siempre, el mismo cielo vuelve a ser azul.
Aparentemente algo anda mal
Si de repente se volvió tan bueno.
¿Adivina qué?
Alto hasta el cielo.
Eso sí, llegar al suelo con la mano para amasar la masa tili.
Si pones fin al país de las maravillas,
Significa que elegiste el lugar correcto para la cruz.
Y nuestros muertos no nos dejarán en apuros.
Nuestros caídos son como centinelas en el reloj.
Pero el cielo se refleja en mí y en ti
Y en nombre de los nombres, que los vivos no queden vivos.
En general, hay suficiente espacio en el banquillo para todos.
¿Qué estamos pidiendo?
¡Sí, paz y misericordia a nuestro hogar!
Y la risa apresurada se precipita a través de las nubes:
- ¿Ser o no ser?
cual es la pregunta si
no pude
¡diferentemente!