Traducción de la letra de la canción Трагикомический роман - Александр Башлачёв

Трагикомический роман (original)

Часы остановились в час.
Как скучно нам лежать в постели.
Как жаль, что наше «Ркацители»
Нас не спасает в этот раз.
Скрипит пружинами диван.
В углу опять скребутся мыши.
Давай очнемся и вдвоем напишем
Трагикомический роман.
Давай придумаем сюжет,
В котором нам найдется место,
В котором можно будет интересно
Прожить хотя бы пару лет.
Я буду к зависти толпы
Тебя любить любовью страстной,
Когда исчезнет мой проклятый насморк,
А также скука и клопы.
На океанских берегах
Для нас пристанище найдется.
И нам с тобой больше не придется
Все время думать о деньгах.
Не будем думать о вине.
Не будем печь топить дровами.
А будем там дружить с медведями и львами,
Забыв о будущей войне.
Ведь нет границ у странных стран.
И наши перья мы не сложим.
Тьмы низких истин, как всегда, дороже
Нас возвышающий роман.
Итак, мы пишем наш роман.
Творим немыслимое чудо…
А на немытую посуду
Ползет усатый таракан.

Трагикомический роман (traducción)

El reloj se detuvo a la una.
Que aburridos somos para estar acostados en la cama.
Qué pena que nuestro "Rkatsiteli"
No somos salvos esta vez.
El sofá cruje.
Los ratones vuelven a arañar la esquina.
Despertemos y escribamos juntos
Novela tragicómica.
Pensemos en una trama
en el que podemos encontrar un lugar
en que sera interesante
Vive al menos un par de años.
Seré la envidia de la multitud.
para amarte con amor apasionado,
Cuando mi maldita nariz que moquea se ha ido
Y también aburrimiento y chinches.
En las orillas del océano
Tenemos un lugar para quedarnos.
Y tú y yo ya no tendremos que hacerlo
Piensa en el dinero todo el tiempo.
No pensemos en la culpa.
No calentaremos la estufa con leña.
Y allí seremos amigos de osos y leones,
Olvidarse de la guerra futura.
Después de todo, los países extraños no tienen fronteras.
Y no doblaremos nuestras plumas.
La oscuridad de las verdades bajas, como siempre, es más cara
Una novela edificante.
Entonces, estamos escribiendo nuestra novela.
Creamos milagros increíbles...
Y en platos sin lavar
Una cucaracha bigotuda se arrastra.