Traducción de la letra de la canción Человек с гитарою - Александр Дюмин

Человек с гитарою (original)

Аромат черёмухи да сирень душистая,
Жёлтые подсолнухи, речка серебристая.
Тропкою заросшею, да дорогой старою
Шёл к себе на родину человек с гитарою.
За леском — околица, да церква заброшена,
Золотая рощица вся в стога покошена.
Деревенька русская, в тень берёз попавшая,
У него здесь — родина.
Здесь любовь угасшая.
В лагерях заснеженных да с гитарой ладною
Десять лет отмеренных жил с мечтой отрадною:
Возвратясь на родину, мать обнять любимую,
Дом покрасить краскою, жизнь начать счастливую.
Та мечта — вчерашняя, да и жизнь проехала.
А любовь, угасшая, в город переехала.
Мать здесь похоронена — веточка озябшая,
Встретит парня родина, да изба упавшая.
Аромат черёмухи да сирень душистая,
Жёлтые подсолнухи, речка серебристая.
Тропкою заросшею, да дорогой старою
Шёл к себе на родину человек с гитарою.

Человек с гитарою (traducción)

Aroma de cereza de pájaro y lila fragante,
Girasoles amarillos, río plateado.
Camino cubierto de maleza, sí viejo querido
Un hombre con una guitarra se dirigía a su tierra natal.
Detrás del bosque están las afueras, pero la iglesia está abandonada,
La arboleda dorada está segada en montones de heno.
Aldea rusa, atrapada a la sombra de los abedules,
Él tiene una casa aquí.
Aquí es donde el amor se desvanece.
En campamentos nevados y con una guitarra afinada
Diez años medidos vividos con un sueño gratificante:
De regreso a tu patria, madre abraza a tu amada,
Pinta la casa, comienza una vida feliz.
Ese sueño es ayer, y la vida ha pasado.
Y el amor, extinguido, se trasladó a la ciudad.
Madre está enterrada aquí: una rama congelada,
La patria se encontrará con el chico, pero la choza se ha derrumbado.
Aroma de cereza de pájaro y lila fragante,
Girasoles amarillos, río plateado.
Camino cubierto de maleza, sí viejo querido
Un hombre con una guitarra se dirigía a su tierra natal.