| Где-то за Курильскою грядой,
| En algún lugar más allá de la cordillera de las Kuriles,
|
| Где с ветрами часто спорят скалы,
| Donde las rocas a menudo discuten con los vientos,
|
| Повстречал моряк на берегу
| Conocí a un marinero en la orilla
|
| Девушку с оленьими глазами.
| La niña con ojos de venado.
|
| Ничего рыбак о ней не знал,
| El pescador no sabía nada de ella,
|
| Вёл шаланды в море он, тоскуя.
| Llevó las barcas al mar, anhelante.
|
| Никогда ещё морской причал
| Nunca antes un muelle de mar
|
| Не встречал красавицу такую.
| No he conocido tal belleza.
|
| Будь, красавица, моей женой.
| Sé, belleza, mi esposa.
|
| Вот шаланда, значит, счастье с нами.
| Aquí hay una chalana, lo que significa que la felicidad está con nosotros.
|
| Будь моей русалкой дорогой
| Se mi sirena querida
|
| По морям искал тебя годами.
| He buscado en los mares durante años.
|
| Подняла красавица глаза,
| La belleza levantó los ojos
|
| По лицу его, ведя рукою.
| En su rostro, dirigiendo con su mano.
|
| Ведь рыбак не думал, не гадал,
| Después de todo, el pescador no pensó, no adivinó,
|
| Девушка была совсем слепою.
| La niña estaba completamente ciega.
|
| Ведь рыбак не думал, не гадал,
| Después de todo, el pescador no pensó, no adivinó,
|
| Девушка была совсем слепою.
| La niña estaba completamente ciega.
|
| Где простор широкий, маяки,
| Donde la expansión es ancha, faros,
|
| Видел я картину вот такую:
| Vi una imagen como esta:
|
| Шёл рыбак высокий и седой,
| Había un pescador alto y canoso,
|
| Под руку старушку вёл слепую.
| De la mano de una anciana llevó a una ciega.
|
| Шёл рыбак высокий и седой,
| Había un pescador alto y canoso,
|
| Под руку старушку вёл слепую. | De la mano de una anciana llevó a una ciega. |