Traducción de la letra de la canción На поле маковом - Александр Дюмин

На поле маковом (original)

И бреду по полю я —
В поле ветры вольные.
Мне друзей-приятелей
Поле, возверни.
Да полито полюшко
Вашей тёплой кровушкой,
Да ножами финскими
Сжато до стерни.
Да ножами финскими
Сжато до стерни.
Припев:
А на поле маковом в полночь воздух розовый
И плывут меж звёздами рыбы-облака.
И несёт над бездною ваши души босые
Бесконечных сновидений белая река.
Бесконечных сновидений белая река.
Ворон над полем кружит
От межи и до межи.
Каждый шаг, длиною в год —
Мал у жизни срок.
Пустота да страх в груди
Только поле перейти
Я сумел, а, вот, браток,
А, браток, не смог.
Я сумел, а, вот, браток,
А, браток, не смог.
Припев.
От греха душа чиста
Да нет у смерти возраста.
Ты, шальная, погоди
Губы не студи.
Так метёт порошею
Где же вы хорошие?
Где же вы, с кем во поле,
Разошлись пути?
Где же вы, с кем во поле,
Разошлись пути?
Припев:
А на поле маковом в полночь воздух розовый
И плывут меж звёздами рыбы-облака.
И несёт над бездною ваши души босые
Бесконечных сновидений белая река.
Бесконечных сновидений чистая река.

(traducción)

Y deambulo por el campo -
En el campo, los vientos son libres.
Mis amigos amigos
Campo, regreso.
Sí, polyushka regado
tu sangre caliente
Sí, cuchillos finlandeses
Comprimido hasta el rastrojo.
Sí, cuchillos finlandeses
Comprimido hasta el rastrojo.
Coro:
Y en el campo de amapolas a medianoche el aire es rosa
Y las nubes-pez nadan entre las estrellas.
Y lleva tus almas descalzas sobre el abismo
Sueños interminables río blanco.
Sueños interminables río blanco.
Cuervo dando vueltas sobre el campo
De límite a límite.
Cada paso, un año de duración -
La vida útil es corta.
Vacío y miedo en el pecho
Solo campo ir
Me las arreglé, y, aquí, hermano,
Pero hermano, no pude.
Me las arreglé, y, aquí, hermano,
Pero hermano, no pude.
Coro.
El alma está limpia de pecado
Sí, la muerte no tiene edad.
Tú, loco, espera
Los labios no estudian.
Así que barre con polvo
¿Dónde estás bien?
¿Dónde estás, con quién en el campo,
¿Caminos separados?
¿Dónde estás, con quién en el campo,
¿Caminos separados?
Coro:
Y en el campo de amapolas a medianoche el aire es rosa
Y las nubes-pez nadan entre las estrellas.
Y lleva tus almas descalzas sobre el abismo
Sueños interminables río blanco.
Sueños sin fin río puro.