Traducción de la letra de la canción Весенние сады - Александр Дюмин

Весенние сады (original)

Не сбылись детские мечты — летает в космосе другой.
На теле синие кресты.
Повенчан временем с бедой.
Вдали родимые края, страданием кончена любовь,
И слёз отчаяния не тая, воспоминанья хлынут вновь.
Прошла этапами судьба, но мог ли кто предположить,
Что первой старая тюрьма научит по-другому жить:
Забыть любимых и родных, себя в себе перебороть
Нарушить заповедь святых и душу выменять на плоть.
Припев:
Как вы бывали к нам добры, весной цветущие, сады.
От любопытных глаз людей скрывали нас в тени аллей.
Смех, слёзы, юности кураж.
Для духа водочки поддашь.
Стеной районом на район.
И я — влюблён.
Чего хотел, тому и быть: раскруткой вывернулся срок.
Не мог и мать похоронить, забился намертво, дружок.
Весной цветущей по садам его любовь пошла с другим,
А он, шатаясь по годам, никем не будет, уж, любим.
Не разольётся трель звонка, письмом никто не навестит.
Седого, но не старика, уже ничто не веселит.
С утра до вечера один.
Потерян, в прожитых годах.
Воспоминаний властелин он где-то там, в своих садах.

Весенние сады (traducción)

Los sueños de la infancia no se hicieron realidad: otro vuela en el espacio.
Hay cruces azules en el cuerpo.
Casado con el tiempo con la desgracia.
Tierra natal lejana, el sufrimiento acabó con el amor,
Y las lágrimas de desesperación no se están derritiendo, los recuerdos volverán a inundar.
El destino pasó por etapas, pero ¿alguien podría adivinar
Que la antigua prisión será la primera en enseñarte a vivir de otra manera:
Olvídate de tus seres queridos y familiares, supérate en ti mismo
Rompe el mandamiento de los santos y cambia tu alma por la carne.
Coro:
Qué amable has sido con nosotros, jardines florecientes en primavera.
Estábamos escondidos de los ojos curiosos de la gente en la sombra de los callejones.
Risas, lágrimas, coraje juvenil.
Déjate llevar por el espíritu del vodka.
Barrio amurallado a barrio.
Y estoy enamorado.
Lo que yo quería ser, eso es lo que era la fecha límite.
Ni siquiera pude enterrar a mi madre, me acurruqué fuertemente, mi amigo.
En la primavera que florecía en los jardines, su amor se fue con otro,
Y él, tambaleándose con los años, no será amado por nadie.
El trino de la campana no se derramará, nadie visitará por carta.
Un canoso, pero no un anciano, ya no es divertido.
Solo desde la mañana hasta la noche.
Perdido, en los últimos años.
Es el señor de los recuerdos en algún lugar, en sus jardines.