Traducción de la letra de la canción Ёлочки-иголочки - Александр Дюмин

Ёлочки-иголочки (original)

Шли дорогой длинною, был не ровен строй.
Подгонял прикладами узников конвой.
По тайге заснеженной к дальним лагерям
Не найти кровиночек родным матерям.
Нету даже шёпота, лучше помолчать.
Люди подневольные — дан приказ «стрелять».
Молча, обозлённые, да на корм зверям
Шли тайгой заснеженной к дальним лагерям.
Молча, обозлённые, да на корм зверям
Шли тайгой заснеженной к дальним лагерям.
Ёлочки-иголочки вдоль дорог стоят
Птицы перепёлочки здесь не пролетят.
Лишь метель колючая, вьюга да пурга
Заметают узникам волюшку в снега.
С разными несчастьями, с разною судьбой:
Кто-то шёл по-первому, а кто-то на шестой.
Общей и единственной только боль была
Власть в тайгу упрятала волюшку в снега.
Может быть, и сложится и «базара нет»
Возвернутся узники, где метели нет.
Где прильнут кровиночки к добрым матерям.
Не забыв дорогу ту к дальним лагерям.
Где прильнут кровиночки к родным матерям.
Не забыв дорогу ту к дальним лагерям.
Ёлочки-зазнобушки вдоль пути стоят
Птицы перепёлочки здесь не пролетят.
Лишь метель колючая, вьюга да пурга
Заметают узникам волюшку в снега.
Ёлочки-иголочки вдоль дорог стоят
Птицы перепёлочки здесь не пролетят.
Лишь метель колючая, вьюга да пурга
Заметают узникам волюшку в снега.
В снега, в снега…

Ёлочки-иголочки (traducción)

Caminaron por un largo camino, la formación era desigual.
El convoy instó a los presos a tope.
A través de la taiga nevada a campamentos distantes
No encontrar sangre para las madres nativas.
No hay ni un susurro, es mejor callar.
Personas forzadas: se dio la orden de "disparar".
En silencio, enojado, sí para alimentar a los animales
Caminamos a través de la taiga cubierta de nieve hasta campamentos distantes.
En silencio, enojado, sí para alimentar a los animales
Caminamos a través de la taiga cubierta de nieve hasta campamentos distantes.
Las agujas de los abetos se paran a lo largo de los caminos
Los pájaros codornices no volarán aquí.
Sólo una ventisca espinosa, ventisca y ventisca
Barren la voluntad de los presos en la nieve.
Con diferentes desgracias, con diferentes destinos:
Alguien fue primero y alguien fue sexto.
El único dolor común y único era
Las autoridades de la taiga escondieron el testamento en la nieve.
Tal vez funcione y "no hay mercado"
Los prisioneros volverán donde no haya ventisca.
Donde poca sangre se aferra a las buenas madres.
Sin olvidar ese camino a campamentos lejanos.
Donde los linajes se aferran a sus madres.
Sin olvidar ese camino a campamentos lejanos.
Los árboles de Navidad de Sweetheart se paran en el camino
Los pájaros codornices no volarán aquí.
Sólo una ventisca espinosa, ventisca y ventisca
Barren la voluntad de los presos en la nieve.
Las agujas de los abetos se paran a lo largo de los caminos
Los pájaros codornices no volarán aquí.
Sólo una ventisca espinosa, ventisca y ventisca
Barren la voluntad de los presos en la nieve.
En la nieve, en la nieve...