Traducción de la letra de la canción Боже, какой пустяк - Александр Иванов

Боже, какой пустяк (original)

Я вижу небо - в нём тишина.
Я поднимаюсь к небу, еле дыша,
И вдруг понимаю - это во мне душа.
Странное дело - это моя душа.
Как нелепо жить вниз головой,
Когда такое небо есть надо мной,
И, кажется, звёзды можно достать рукой.
Я и не ведал, что этот мир такой.
Боже, какой пустяк,
Сделать хоть раз что-нибудь не так:
Выкинуть хлам из дома
И старых позвать друзей.
Но что-то всерьёз менять,
Не побоясь в мелочах потерять,
Свободно только небо
Над головой моей.
Я был богом в прошлую ночь,
Я отыскал дорогу и выбежал прочь.
Богом стать просто, если уже невмочь,
И не над чем плакать, дом покидая в ночь.
Но оказалось, даже тогда,
Что все дороги света ведут в никуда.
И даже, когда под ногами блестит вода.
Бог просто не может странником быть всегда.
Боже, какой пустяк,
Сделать хоть раз что-нибудь не так:
Выкинуть хлам из дома
И старых позвать друзей.
Но что-то всерьёз менять,
Не побоясь в мелочах потерять,
Свободно только небо
Над головой моей.
Поднимаю свой воротник,
Ругаю дождь и слякоть, будто старик.
Бегу за толпою, видно, уже привык.
В памяти небо, как нереальный блик.
Но однажды мне станет легко,
И будет всё неважно и далёко.
Меня примет небо в свой неземной покой,
И я стану просто облаком над рекой.
Боже, какой пустяк,
Сделать хоть раз что-нибудь не так:
Выкинуть хлам из дома
И старых позвать друзей.
Но что-то всерьёз менять,
Не побоясь в мелочах потерять,
Свободно только небо
Над головой моей.

(traducción)

Veo el cielo, hay silencio en él.
Me elevo al cielo, apenas respirando,
Y de repente entiendo - esta es mi alma.
Lo extraño es mi alma.
Que ridículo vivir al revés,
Cuando hay un cielo así sobre mí,
Y parece que a las estrellas se puede llegar con la mano.
Ni siquiera sabía que este mundo era así.
Dios, que desperdicio
Haz algo mal por una vez:
Tirar la basura fuera de la casa
Y viejos amigos para llamar.
Pero para cambiar seriamente algo
Sin miedo a perderse en las pequeñas cosas,
Solo el cielo es libre
Por encima de mi cabeza.
yo era dios anoche
Encontré una manera y salí corriendo.
Es fácil convertirse en Dios, si no puedes,
Y no hay por qué llorar, salir de casa por la noche.
Pero resultó que, incluso entonces,
Que todos los caminos del mundo no conducen a ninguna parte.
E incluso cuando el agua brilla bajo tus pies.
Dios simplemente no puede ser siempre un vagabundo.
Dios, que desperdicio
Haz algo mal por una vez:
Tirar la basura fuera de la casa
Y viejos amigos para llamar.
Pero para cambiar seriamente algo
Sin miedo a perderse en las pequeñas cosas,
Solo el cielo es libre
Por encima de mi cabeza.
me subo el cuello
Regaño la lluvia y el aguanieve como un anciano.
Estoy corriendo detrás de la multitud, aparentemente ya estoy acostumbrado.
En la memoria del cielo, como un fulgor irreal.
Pero un día será fácil para mí
Y todo será sin importancia y lejano.
El cielo me llevará a su descanso sobrenatural,
Y seré solo una nube sobre el río.
Dios, que desperdicio
Haz algo mal por una vez:
Tirar la basura fuera de la casa
Y viejos amigos para llamar.
Pero para cambiar seriamente algo
Sin miedo a perderse en las pequeñas cosas,
Solo el cielo es libre
Por encima de mi cabeza.