Traducción de la letra de la canción Дождь - Александр Иванов

Дождь (original)

Какой ненастный выдался день,
Весь город плывёт в дождевой воде,
Зеркальная гладь мостовой отражает огни.
Сижу в машине и жду тебя,
По радио что-то про лето долбят,
В такую погоду поют про ясные дни.
А дождь всё стучит в лобовое стекло,
И время водой по стеклу потекло,
Смывая с предметов черты, размывая цвета.
И всё ж вопреки проливному дождю,
На что-то надеясь, тебя я всё жду,
И, кажется, дождь не пройдёт никогда-никогда.
Улица стала похожей на пруд,
По ней машины, как лодки плывут,
И красный трамвай среди них, как большой пароход.
В уютном кафе за широким окном,
Где барышни кофе пьют с коньяком,
А радио что-то снова про лето поёт.
А дождь всё стучит в лобовое стекло,
И время водой по стеклу потекло,
Смывая с предметов черты, размывая цвета.
И всё ж вопреки проливному дождю,
На что-то надеясь, тебя я всё жду,
И, кажется, дождь не пройдёт никогда-никогда.
Капли дождя стучат о капот,
Кто-то какого-то сейчас тоже ждет,
Так же, как я, приготовил для встречи цветы.
Вот силуэт чей-то там за дождем,
Вдруг померещилась ты под зонтом,
Замерло сердце в надежде... Но это не ты...
А дождь всё стучит в лобовое стекло,
И время водой по стеклу потекло,
Смывая с предметов черты, размывая цвета.
И всё ж вопреки проливному дождю,
На что-то надеясь, тебя я всё жду,
И, кажется, дождь не пройдёт никогда-никогда.
И, кажется, дождь не пройдёт никогда-никогда.

Дождь (traducción)

Qué día tormentoso ha sido
Toda la ciudad está flotando en el agua de lluvia.
La superficie del espejo del pavimento refleja las luces.
Me siento en el auto y te espero
En la radio hablan del verano,
En tal tiempo cantan sobre los días claros.
Y la lluvia sigue golpeando el parabrisas,
Y el tiempo fluyó por el cristal,
Eliminando las características de los objetos, difuminando los colores.
Y sin embargo, a pesar de la lluvia torrencial
Esperando algo, sigo esperándote
Y parece que nunca lloverá.
La calle se volvió como un estanque,
Los coches flotan en él como barcos,
Y el tranvía rojo entre ellos, como un gran vapor.
En un acogedor café detrás de una amplia ventana,
Donde las señoritas toman café con coñac,
Y la radio vuelve a cantar algo sobre el verano.
Y la lluvia sigue golpeando el parabrisas,
Y el tiempo fluyó por el cristal,
Eliminando las características de los objetos, difuminando los colores.
Y sin embargo, a pesar de la lluvia torrencial
Esperando algo, sigo esperándote
Y parece que nunca lloverá.
Las gotas de lluvia golpean el capó
Alguien está esperando a alguien también
Al igual que yo, preparé flores para la reunión.
Aquí está la silueta de alguien ahí afuera bajo la lluvia,
De repente soñaste bajo un paraguas
Mi corazón se hundió en la esperanza... Pero no eres tú...
Y la lluvia sigue golpeando el parabrisas,
Y el tiempo fluyó por el cristal,
Eliminando las características de los objetos, difuminando los colores.
Y sin embargo, a pesar de la lluvia torrencial
Esperando algo, sigo esperándote
Y parece que nunca lloverá.
Y parece que nunca lloverá.