Traducción de la letra de la canción Моя неласковая Русь - Александр Иванов

Моя неласковая Русь (original)

Комната с окнами во двор,
Хмурое небо льется с крыши
Утренний дождь пришел как вор,
Я его поступь еле слышал
День начинается с малой войны
Между желаньем поспать и побриться
Рядом ворчание сонной жены
Что-то должно случиться
Я не богач и не бедняк
Я просто гость в своей отчизне
Где почему-то все не так
Как бы хотелось мне по жизни
В тесном уюте домов типовых
Бьется душа, словно в клетке птица,
Но мне по кайфу от мыслей простых
Что-то должно случиться
Припев
Сегодня я за много лет
Стряхну с души похмельный бред
Сегодня я к тебе вернусь,
Моя неласковая Русь
А на стене плакат «Битлов»
Видит в углу икону Спаса
Я не умел понять любовь
Значит, полжизни жил напрасно,
Но в это утро неведомый свет
Где-то во мне, как лампада, лучится
Кажется, я знаю точный ответ —
Что-то должно случиться

(traducción)

Habitación con ventanas al patio,
El cielo sombrío se derrama desde el techo
La lluvia de la mañana vino como un ladrón
Apenas escuché sus pasos
El día comienza con una pequeña guerra.
Entre las ganas de dormir y afeitarse
Cerca de la esposa soñolienta que se queja
algo debe pasar
no soy ni rico ni pobre
Solo soy un invitado en mi patria
Donde por alguna razón todo está mal
como me gustaria en la vida
En la comodidad cercana de las casas típicas
El alma late como un pájaro en una jaula,
Pero disfruto de los pensamientos simples.
algo debe pasar
Coro
Hoy estoy para muchos años
Me quitaré la tontería de la resaca de mi alma
hoy volvere a ti
Mi cruel Rusia
Y en la pared hay un poster de los Beatles
Él ve el icono del Salvador en la esquina.
no supe entender el amor
Así que la mitad de mi vida viví en vano,
Pero esta mañana una luz desconocida
En algún lugar de mí, como una lámpara, brilla
Creo que sé la respuesta exacta:
algo debe pasar