Traducción de la letra de la canción Зурбаган - Александр Иванов, Владимир Пресняков

Зурбаган (original)

Засыпает синий Зурбаган,
А за горизонтом ураган,
С грохотом, и гомоном, и гамом
Путь свой начинает к Зурбагану.
Грянет ливень резкий и косой,
И продрогнет юная Ассоль,
И опять понять не смогут люди
Было это или только будет.
Два часа на часах,
И ни нас, и ни нашего века,
Смотрит девушка с пристани
Вслед кораблю.
И плечами поводит, озябнув от ветра,
Я люблю это время, безнадёжно люблю.
Сгинет ночь, и день придёт иной,
Как волна приходит за волной,
И проснусь я в мире невозможном,
Где-то между будущим и прошлым.
В мире, где девчонкою босой
Вдоль прибоя бегает Ассоль,
Бегает смешная, озорная,
Ничего о парусе не зная.
Два часа на часах,
И ни нас, и ни нашего века,
Смотрит девушка с пристани
Вслед кораблю.
И плечами поводит, озябнув от ветра,
Я люблю это время, безнадёжно люблю.
Засыпает синий Зурбаган,
А за горизонтом ураган.
Грянет ливень резкий и косой,
И продрогнет юная Ассоль.
Сгинет ночь, и день придёт иной,
Как волна приходит за волной.

(traducción)

El Zurbangan azul se duerme,
Y en el horizonte un huracán
Con un rugido, un alboroto y un estruendo
Comienza el camino hacia Zurbangan.
El aguacero vendrá agudo y oblicuo,
Y el joven Assol se estremecerá,
Y de nuevo la gente no podrá entender
Fue o será.
Las dos en punto
Y ni nosotros ni nuestro siglo,
viendo a una chica desde el muelle
Sigue el barco.
y se encoge de hombros, helado por el viento,
Amo este tiempo, amor irremediablemente.
La noche perecerá, y otro día vendrá,
Como ola tras ola
Y despierto en un mundo imposible
En algún lugar entre el futuro y el pasado.
En un mundo donde la niña está descalza
Assol corre a lo largo de las olas,
Corre divertido, travieso,
Sin saber nada de la vela.
Las dos en punto
Y ni nosotros ni nuestro siglo,
viendo a una chica desde el muelle
Sigue el barco.
y se encoge de hombros, helado por el viento,
Amo este tiempo, amor irremediablemente.
El Zurbangan azul se duerme,
Y un huracán está en el horizonte.
El aguacero vendrá agudo y oblicuo,
Y el joven Assol se estremecerá.
La noche perecerá, y otro día vendrá,
Como ola tras ola.