Traducción de la letra de la canción Я хочу быть с тобой - Александр Иванов

Я хочу быть с тобой (original)

Я пытался уйти от любви.
Я брал острую бритву и правил себя.
Я укрылся в подвале -- я резал
Кожаные ремни, стянувшие слабую грудь.
Припев:
Я хочу быть с тобой,
Я хочу быть с тобой,
Я так хочу быть с тобой,
Я хочу быть с тобой
И я буду с тобой.
Твоё имя давно стало другим!
Глаза навсегда потеряли свой цвет!
Пьяный врач мне сказал -- тебя больше нет!
Пожарный выдал мне справку, что дом твой сгорел!
Припев:
Но я хочу быть с тобой!
Я хочу быть с тобой!
Я так хочу быть с тобой!
Я хочу быть с тобой
И я буду с тобой.
В комнате с белым потолком, с правом на надежду.
В комнате с видом на огни, с верою в любовь.
Я ломал стекло, как шоколад в руке!
Я резал эти пальцы за то, что они
Не могут прикоснуться к тебе!
Я смотрел в эти лица и не мог им простить
Того, что у них нет тебя и они могут жить!
Припев:
Но я хочу быть с тобой!
Я хочу быть с тобой!
Я так хочу быть с тобой!
Я хочу быть с тобой
И я буду с тобой!
В комнате с белым потолком, с правом на надежду.
В комнате с видом на огни, с верою в любовь.
В комнате с белым потолком, с правом на надежду…
В комнате с видом на огни… с верою в любовь…

(traducción)

Traté de alejarme del amor.
Tomé una navaja afilada y me corregí.
Me escondí en el sótano - corté
Correas de cuero ceñidas a un pecho débil.
Coro:
Quiero estar contigo,
Quiero estar contigo,
Quiero estar contigo tanto,
Quiero estar contigo
Y estaré contigo.
¡Tu nombre ha cambiado hace mucho tiempo!
¡Los ojos han perdido su color para siempre!
El médico borracho me dijo: ¡ya no estás!
¡El bombero me dio un certificado de que tu casa se quemó!
Coro:
¡Pero quiero estar contigo!
¡Quiero estar contigo!
¡Quiero estar contigo tanto!
Quiero estar contigo
Y estaré contigo.
En una habitación de techo blanco, con derecho a la esperanza.
En una habitación con vistas a las luces, con fe en el amor.
¡Rompí vidrio como chocolate en mi mano!
Corté estos dedos por lo que son
¡No pueden tocarte!
Miré estas caras y no pude perdonarlas.
¡El hecho de que no te tienen y pueden vivir!
Coro:
¡Pero quiero estar contigo!
¡Quiero estar contigo!
¡Quiero estar contigo tanto!
Quiero estar contigo
¡Y yo estaré contigo!
En una habitación de techo blanco, con derecho a la esperanza.
En una habitación con vistas a las luces, con fe en el amor.
En una habitación de techo blanco, con derecho a la esperanza...
En una habitación con vistas a las luces... con fe en el amor...