Traducción de la letra de la canción Шарф - Александр Иванов

Шарф (original)

Отрывались друг от друга два сгоревшие супруга
Как от страшного недуга, избавляясь друг от друга
Зажимали сердце в клещи, перетаскивали вещи
Там машина ожидала, он ушел она рыдала
Тихо радио играет, он о ней уже все знает
И она о нем все знает, и о них уже все знают
У него такой четвертый номер в памяти не стертый
У нее такой остывший взгляд холодный, но любивший
Открывая другие краски и рисует на фоне белом
Оживляя цветы и сказки та, которая так горела
Не поехала Герда к Каю, если я засыпаю с книжкой,
То под утро зачем не знаю
Ты мне снишься с короткой стрижкой
Каждый день одно и тоже, дни как люди не похожи
У него командировки, у нее командировки
Что болело – отпустило, догорело и остыло
И осталось лишь оставить что-то теплое на память
Так не зная, не гадая самолетов ожидая
В шуме аэровокзалов этот шарф она связала
Это теплый, этот длинный и в морозах не повинный
И оставила на память, чтобы он сумел оттаять
Открывая другие краски и рисует на фоне белом
Оживляя цветы и сказки та, которая так горела
Не поехала Герда к Каю, если я засыпаю с книжкой,
То под утро зачем не знаю
Ты мне снишься с короткой стрижкой

(traducción)

Dos cónyuges quemados se separaron el uno del otro
Como una terrible enfermedad, deshaciéndonos unos de otros
Sujetó el corazón en tenazas, arrastró cosas
Allí la esperaba el carro, él se fue, ella sollozó
En silencio suena la radio, él ya sabe todo de ella
Y ella sabe todo sobre él, y todos ya saben sobre ellos.
Tiene tal cuarto numero en su memoria no borrado
Ella tiene una mirada tan genial, fría, pero cariñosa.
Abriendo otras pinturas y dibujos sobre un fondo blanco.
Reviviendo flores y cuentos de hadas, el que tanto ardió
Gerda no fue a Kai, si me duermo con un libro,
Entonces en la mañana por qué no sé
sueño contigo con el pelo corto
Todos los días son iguales, días como las personas no son iguales
él está en un viaje de negocios, ella está en un viaje de negocios
Qué duele: déjalo ir, quemado y enfriado
Y solo queda dejar algo tibio como recuerdo
Así que no saber, no adivinar los aviones esperando
En el ruido de las terminales de los aeropuertos tejió esta bufanda
Este es cálido, este es largo y no culpable de heladas.
Y lo dejó como recuerdo para que pudiera descongelarse
Abriendo otras pinturas y dibujos sobre un fondo blanco.
Reviviendo flores y cuentos de hadas, el que tanto ardió
Gerda no fue a Kai, si me duermo con un libro,
Entonces en la mañana por qué no sé
sueño contigo con el pelo corto