Traducción de la letra de la canción Лебеда - Александр Кальянов

Лебеда (original)

А по над речкой лебеда,
А в речке стылая вода
И было времечко, да скрылось без следа
Оно умчалося, куда?
Быть может скажет мне вода
Да вот беда — вода молчит под кромкой льда
Оно умчалося, куда?
Быть может скажет мне вода
Да вот беда — вода молчит под кромкой льда
А был гостями полон дом
И все ходило ходуном
И мы «Калинушку» певали за столом,
А нынче, что-то все не так
Не знаешь — кто твой друг, кто враг?
И стороной обходишь ты меня, земляк,
А нынче, что-то все не так
Не знаешь — кто твой друг, кто враг?
И стороной обходишь ты меня, земляк
А по над речкой лебеда,
А в речке стылая вода
И только Родина согреет нас, как мать
И я надеясь, буду ждать
Когда же праздничек, опять
На нашу улицу придет, как благодать
И я надеясь, буду ждать
Когда же праздничек, опять
На нашу улицу придет, как благодать

(traducción)

y sobre el río de los cisnes,
Y en el río hay agua fría
Y hubo un tiempo, pero desapareció sin dejar rastro
Ha ido a donde?
Tal vez el agua me diga
Sí, ese es el problema: el agua está en silencio bajo el borde del hielo.
Ha ido a donde?
Tal vez el agua me diga
Sí, ese es el problema: el agua está en silencio bajo el borde del hielo.
Y la casa estaba llena de invitados.
Y todo estaba temblando
Y cantamos "Kalinushka" en la mesa,
Y ahora, algo no está bien
¿No sabes quién es tu amigo, quién es tu enemigo?
Y me pasas por alto, paisano,
Y ahora, algo no está bien
¿No sabes quién es tu amigo, quién es tu enemigo?
Y me pasas por alto, paisano
y sobre el río de los cisnes,
Y en el río hay agua fría
Y solo la Patria nos calentará como una madre
Y estoy esperando, esperaré
¿Cuándo son las vacaciones, otra vez?
Vendrá a nuestra calle como la gracia
Y estoy esperando, esperaré
¿Cuándo son las vacaciones, otra vez?
Vendrá a nuestra calle como la gracia