Traducción de la letra de la canción За кордон - Александр Кальянов

За кордон (original)

Не тревожит больше телефон,
Ветер злится, листья обрывая,
Уезжает друг мой за кордон,
Самый лучший друг мой улетает.
В ресторане маленьком сидим,
Изменив привычную осанку,
В потолок пускаем горький дым,
Продолжая глупую молчанку.
За кордон, за кордон, далеко за кордон,
Где не бурь, не зимы не бывает.
Далеко за кордон с перебитым крылом
Улетает мой друг, улетает.
Звался Стас он, там он будет Стив,
Через год заделается франтом,
Заграничный паспорт получив,
Он в толпе исчезнет эмигрантов.
Понесутся месяцы рекой,
Может время нашу боль излечит,
Он помашет с неба мне рукой,
Я в ответ скажу ему: До встречи…
За кордон, за кордон, далеко за кордон,
Где не бурь, не зимы не бывает.
Далеко за кордон с перебитым крылом
Улетает мой друг, улетает.

За кордон (traducción)

No más teléfono molesto
El viento está enojado, cortando las hojas,
Mi amigo se va para el cordón,
Mi mejor amigo se va.
Estamos sentados en un pequeño restaurante,
Cambiar tu postura habitual
Soplamos humo amargo en el techo,
Continuando con el estúpido silencio.
Más allá del cordón, más allá del cordón, mucho más allá del cordón,
Donde no hay tormenta, no hay invierno.
Mucho más allá del cordón con un ala rota
Mi amigo se va volando, se va volando.
Se llamaba Stas, allí estará Steve,
En un año se convertirá en un dandy,
Habiendo recibido un pasaporte extranjero,
Desaparecerá entre la multitud de emigrantes.
Los meses fluirán como un río
Tal vez el tiempo sane nuestro dolor
Me agitará su mano desde el cielo,
En respuesta, le diré: Hasta pronto...
Más allá del cordón, más allá del cordón, mucho más allá del cordón,
Donde no hay tormenta, no hay invierno.
Mucho más allá del cordón con un ala rota
Mi amigo se va volando, se va volando.