Traducción de la letra de la canción Жизнь московская - Александр Кальянов

Жизнь московская (original)

В городе маленьком, тихонько времечко бежит
В ботиках, в валенках народ гуляет и спешит
Жил я в том городе, не тужил, вроде бы Не знал, что жизнь по своему решит
Ох, как закружила, завертела жизнь московская
Ох, к звезде полуночной прибавилась кремлевская,
Но иногда, встают воспоминанья словно сладкий сон
Вспомню как снег, ложится вдоль дороги в городке моем, в городке моем
Я людей уважал не за одежку, за дела
Если я уставал, Москва не верила слезам
По Москве я иду, как по тонкому льду
И за себя я отвечаю сам
Ох, как закружила, завертела жизнь московская
Ох, к звезде полуночной прибавилась кремлевская,
Но иногда, встают воспоминанья словно сладкий сон
Вспомню как снег, ложится вдоль дороги в городке моем, в городке моем.

(traducción)

En un pueblo pequeño, el tiempo corre en silencio
Con botas, con botas, la gente camina y se apresura
Viví en esa ciudad, no me apené, no parecía saber que la vida decidiría a su manera
Oh, cómo la vida de Moscú giraba, giraba
Oh, la estrella del Kremlin se agregó a la estrella de medianoche,
Pero a veces, los recuerdos surgen como un dulce sueño.
Recuerdo como cae la nieve en la carretera de mi pueblo, de mi pueblo
Respeté a las personas no por la ropa, por los hechos.
Si me cansaba, Moscú no creía en las lágrimas.
Estoy caminando en Moscú como sobre hielo delgado
Y soy responsable de mí mismo
Oh, cómo la vida de Moscú giraba, giraba
Oh, la estrella del Kremlin se agregó a la estrella de medianoche,
Pero a veces, los recuerdos surgen como un dulce sueño.
Recuerdo como cae la nieve a lo largo de la carretera en mi pueblo, en mi pueblo.