Traducción de la letra de la canción Полверсты огня и смерти - Алексей Матов

Полверсты огня и смерти (original)

Впереди отрезок чистый,
Мы на нём почти статисты.
А у дальней кромки поля,
Враг хоронится в кусты.
И оттуда самоходки,
Бьют по нам прямой наводкой.
И по флангу не объехать.
А по полю пол версты.
Пол версты огня и смерти.
В серых маленьких конвертах.
Разлетятся похоронки.
Грусть тоску приумножать.
Но приказ поставлен Ставкой.
Кто-то молится, украдкой.
Кто-то молча стиснул зубы,
Кто-то вспомнил чью то мать.
Есть сигнал для наступленья.
Всё вокруг пришло в движенье.
Хошь нехошь, а деревеньку,
До заката нужно взять.
Вонь соляры, грохот траков.

Полверсты огня и смерти (traducción)

Corte claro por delante
Somos casi extras en él.
Y en el extremo más alejado del campo,
El enemigo está enterrado en los arbustos.
Y de allí cañones autopropulsados.
Nos alcanzaron con fuego directo.
Y no vayas por el flanco.
Y al otro lado del campo media milla.
Media milla de fuego y muerte.
En pequeños sobres grises.
Los funerales volarán.
Tristeza para aumentar la añoranza.
Pero el pedido lo hizo el Cuartel General.
Alguien está rezando, furtivamente.
Alguien en silencio apretó los dientes,
Alguien recordó a la madre de alguien.
Hay una señal para atacar.
Todo alrededor estaba en movimiento.
Nos guste o no, pero el pueblo,
Tienes que tomarlo antes del atardecer.
El hedor de los solariums, el estruendo de los camiones.