Traducción de la letra de la canción Живая вода - Алексей Матов

Живая вода (original)

Внутри вместо крови живая вода,
С того ли не терпят тебя города?
Гниющих подвалов и каменных стен
Тебе ненавистен с рождения плен.
С рождения болен бетонной чумой,
С рождения болен асфальтной войной,
И ветер холодный гоняет листы,
И каждое лето срываешься ты…
…Каждое лето
Срываешься ты…
…Каждое лето…
Давно испарилась живая вода,
И в прах обратились твои города:
Не стало подвалов и каменных стен,
И рухнул, казалось, асфальтовый плен.
Но где-то внутри все же гложет чума,
Но где-то внутри полыхает война,
И ветер все так же гоняет листы,
И каждое лето срываешься ты…
…Каждое лето
Срываешься ты…
…Каждое лето…

(traducción)

Adentro, en vez de sangre, agua viva,
¿Por qué las ciudades no te toleran?
Sótanos podridos y paredes de piedra
El cautiverio es odiado por ti desde el nacimiento.
He estado enfermo con la peste del cemento desde que nací,
Desde el nacimiento, enfermo de guerra de asfalto,
Y el viento frío empuja las sábanas,
Y cada verano te rompes...
…Cada verano
te rompes...
…Cada verano…
El agua viva hace tiempo que se evaporó,
y tus ciudades se convirtieron en polvo:
No había sótanos ni muros de piedra,
Y parecía que el cautiverio del asfalto se derrumbaba.
Pero en algún lugar dentro de la peste todavía roe,
Pero en algún lugar dentro de la guerra está ardiendo,
Y el viento sigue empujando las sábanas,
Y cada verano te rompes...
…Cada verano
te rompes...
…Cada verano…