Traducción de la letra de la canción Age Old Blue - Alela Diane

Age Old Blue (original)

The sea beneath the cliff is the blue in my mother’s eyes
That came from blue in her mother’s eyes
Thrown on down the line
By our family who worked the field on borrowed land above the ocean
My family worked the field on borrowed land
Higher hills do not provide for hearts born of coral and moss
Where rain won’t flow beyond the stream, and water is captive to the well
There was a gentle man;
I’ve always known his children’s songs
Blue eyes were hardened by the war, but still he went on singing
Night can’t hide a man when his eyes are tearing
The night can’t hide his cries: «There's only a few of us left»
Higher hills do not provide for hearts born of coral and moss
Where rain won’t flow beyond the stream, and water is captive to the well
I’ve known that age old blue: eyes and homes with siren’s tunes
Has left a deep desire for a home beside the water
Shady rhythm calms the night, and that voice is never still
You know a voice is never still, and a voice is never silent
Higher hills do not provide for hearts born of coral and moss
Where rain won’t flow beyond the stream, and water is captive to the well

Age Old Blue (traducción)

El mar debajo del acantilado es el azul en los ojos de mi madre
Eso vino del azul en los ojos de su madre
Arrojado en la línea
Por nuestra familia que trabajaba el campo en tierra prestada sobre el océano
Mi familia trabajaba el campo en un terreno prestado
Las colinas más altas no proporcionan corazones nacidos de coral y musgo
Donde la lluvia no fluirá más allá de la corriente, y el agua es cautiva del pozo
Había un hombre gentil;
Siempre he sabido sus canciones infantiles.
Los ojos azules estaban endurecidos por la guerra, pero aun así siguió cantando
La noche no puede ocultar a un hombre cuando sus ojos están llorosos
La noche no puede ocultar sus gritos: «Quedamos pocos»
Las colinas más altas no proporcionan corazones nacidos de coral y musgo
Donde la lluvia no fluirá más allá de la corriente, y el agua es cautiva del pozo
He conocido ese azul antiguo: ojos y hogares con melodías de sirena
Ha dejado un profundo deseo de un hogar junto al agua
Ritmo sombrío calma la noche, y esa voz nunca está quieta
Sabes que una voz nunca está quieta, y una voz nunca está en silencio
Las colinas más altas no proporcionan corazones nacidos de coral y musgo
Donde la lluvia no fluirá más allá de la corriente, y el agua es cautiva del pozo