Traducción de la letra de la canción The Rifle - Alela Diane

The Rifle (original)

Oh I’ve been knocking on that door in my sleep
Fight my fireplace glow
I’ve been knocking on that door in my sleep
Fight my fireplace glow to keep me away,
To keep me away from home
Papa gets the rifle from its place above the French doors
They’re coming from the woods
Oh they’re coming from the woods
And mama you’re running too
Oh my mama you’re running too
Mama you’re running too
Oh my mama you’re running too
Brother I’m so sorry that you watched the Patens burn
And I’ve been holding onto the gold
When letting go would free my hands
And I’ve been tying your tongue in a knot
Oh I’ve been tying your tongue in a knot
To wrap this death, to wrap this death in a sheet
And Papa gets the rifle from its place above the French doors
They’re coming from the woods
Oh they’re coming from the woods
And mama you’re running too
Oh, my mama you’re running too
Mama you’re running too
Oh, my mama you’re running too
Brother I’m so sorry that you watched the Patens burn
I can’t hide the dirty pads down there carpet anymore
No, no I can’t hide the dirty pads down there carpet anymore
There were too many heavy boots
There were too many heavy boots
There were too many heavy boots
And there were too many big black boots
And there were too many little brown shoes marching though
So I’m counting it to the sky
Oh I’m counting it to the sky
I’m counting it to the sky
Oh I’m counting it to the sky
And moving back
Oh I’m moving back to Face the lack of home

The Rifle (traducción)

Oh, he estado llamando a esa puerta en mi sueño
Lucha contra el resplandor de mi chimenea
He estado llamando a esa puerta en mi sueño
Lucha contra el resplandor de mi chimenea para mantenerme alejado,
Para mantenerme lejos de casa
Papá saca el rifle de su lugar encima de las puertas francesas.
Vienen del bosque
Oh, vienen del bosque
Y mamá, también estás corriendo
Oh, mi mamá, también estás corriendo
Mamá, también estás corriendo
Oh, mi mamá, también estás corriendo
Hermano, siento mucho que hayas visto arder las Patens
Y me he estado aferrando al oro
Cuando dejar ir liberaría mis manos
Y he estado atando tu lengua en un nudo
Oh, he estado atando tu lengua en un nudo
Envolver esta muerte, envolver esta muerte en una sábana
Y papá saca el rifle de su lugar encima de las puertas francesas
Vienen del bosque
Oh, vienen del bosque
Y mamá, también estás corriendo
Oh, mi mamá, también estás corriendo
Mamá, también estás corriendo
Oh, mi mamá, también estás corriendo
Hermano, siento mucho que hayas visto arder las Patens
Ya no puedo esconder las almohadillas sucias en la alfombra
No, no, ya no puedo ocultar las almohadillas sucias en la alfombra.
Había demasiadas botas pesadas
Había demasiadas botas pesadas
Había demasiadas botas pesadas
Y había demasiadas botas negras grandes
Y había demasiados zapatitos marrones marchando
Así que lo estoy contando hasta el cielo
Oh, lo estoy contando hasta el cielo
Lo estoy contando hasta el cielo
Oh, lo estoy contando hasta el cielo
Y retrocediendo
Oh, me estoy mudando de regreso para enfrentar la falta de hogar