Traducción de la letra de la canción All out of Tune - Alesha Dixon

All out of Tune (original)

Listen, I don’t have to say it, just listen
To the words that we just don’t say right now
I really wanna love you but I don’t know how
Can’t you hear how it’s playing?
Like guitars with broken strings
There’s never any harmony, don’t cry
We both know the sounds of a long goodbye
The truth is that it never should’ve gone this far
And it never would’ve been this hard
I, I don’t wanna play this song
But I was never in love
Now it’s all out of tune, between me and you
Can’t you hear the music?
I’ll be leaving soon, cause it’s all out of tune
Can’t you hear the lyrics, the words and melodies?
They’re sharp and cut too deep, the sound is piercing
And the song keeps playing, your heart keeps breaking
And I can’t take it, the song’s still playing but we’re all out of tune
I’ll say it cause it’s painful to just replay this
I don’t wanna break your heart no more
But I can never give you what you’re asking for
See, you have never done me wrong
To leave a good man is hard
It’s harder if we stay here and we just deny
We can’t be together and we both know why
The truth is that it never should’ve gone this far
And it never would’ve been this hard
I, I don’t wanna play this song
But I was never in love
Now it’s all out of tune, between me and you
Can’t you hear the music?
I’ll be leaving soon, cause it’s all out of tune
Can’t you hear the lyrics, the words and melodies?
They’re sharp and cut too deep, the sound is piercing
And the song keeps playing, your heart keeps breaking
And I can’t take it, the song’s still playing but we’re all out of tune
See, I don’t really wanna sing this part
All I wanna do is make it stop
But the song plays on, the song plays on and on and on and on…
Now it’s all out of tune, between me and you
Can’t you hear the music?
I’ll be leaving soon, cause it’s all out of tune
Can’t you hear the lyrics, the words and melodies?
They’re sharp and cut too deep, the sound is piercing
And the song keeps playing, your heart keeps breaking
And I can’t take it, the song’s still playing but we’re all out of tune

(traducción)

Escucha, no tengo que decirlo, solo escucha
A las palabras que simplemente no decimos en este momento
Realmente quiero amarte pero no sé cómo
¿No puedes oír cómo está tocando?
Como guitarras con cuerdas rotas
Nunca hay armonía, no llores
Ambos conocemos los sonidos de un largo adiós
La verdad es que nunca debería haber ido tan lejos
Y nunca hubiera sido tan difícil
Yo, yo no quiero tocar esta canción
Pero nunca estuve enamorado
Ahora todo está desafinado, entre tú y yo
¿No puedes escuchar la música?
Me iré pronto, porque todo está desafinado
¿No puedes escuchar las letras, las palabras y las melodías?
Son afilados y cortan demasiado profundo, el sonido es penetrante
Y la canción sigue sonando, tu corazón sigue rompiéndose
Y no puedo soportarlo, la canción sigue sonando pero todos estamos desafinados
Lo diré porque es doloroso repetir esto
No quiero romper tu corazón nunca más
Pero nunca podré darte lo que estás pidiendo
Mira, nunca me has hecho mal
Dejar a un buen hombre es duro
Es más difícil si nos quedamos aquí y solo negamos
No podemos estar juntos y ambos sabemos por qué
La verdad es que nunca debería haber ido tan lejos
Y nunca hubiera sido tan difícil
Yo, yo no quiero tocar esta canción
Pero nunca estuve enamorado
Ahora todo está desafinado, entre tú y yo
¿No puedes escuchar la música?
Me iré pronto, porque todo está desafinado
¿No puedes escuchar las letras, las palabras y las melodías?
Son afilados y cortan demasiado profundo, el sonido es penetrante
Y la canción sigue sonando, tu corazón sigue rompiéndose
Y no puedo soportarlo, la canción sigue sonando pero todos estamos desafinados
Mira, realmente no quiero cantar esta parte
Todo lo que quiero hacer es hacer que se detenga
Pero la canción sigue, la canción sigue y sigue y sigue y sigue...
Ahora todo está desafinado, entre tú y yo
¿No puedes escuchar la música?
Me iré pronto, porque todo está desafinado
¿No puedes escuchar las letras, las palabras y las melodías?
Son afilados y cortan demasiado profundo, el sonido es penetrante
Y la canción sigue sonando, tu corazón sigue rompiéndose
Y no puedo soportarlo, la canción sigue sonando pero todos estamos desafinados