Traducción de la letra de la canción Shake - Alesha Dixon

Shake (original)

Little lady with electric fever
All the guys, they run and hide
They’re afraid of this pioneer
But peek a boo, I see you
Don’t hold me down, I’m irrepressible
Dangerous ground, stop bossing me around
The only time you can tell me what do is
When we’re dancing
The only time you can tell me what do is
When we’re dancing
Take this chance right now to be my leader
Lay it on me, wow, make me smile from ear to ear
Shake me up and break me down
I’ve got my dancing shoes on so make me move
'Til I cry out like a hound
A pretty little bird sitting in her birdcage
Should be up in the air to fly
Now you’re here trying to clip these wings
But that won’t do, who the hell are you?
I’ll say it loud, step back from the scene of the crime
I won’t allow, stand behind the yellow line
The only time you can tell me what do is
When we’re dancing
The only time you can tell me what do is
When we’re dancing
Take this chance right now to be my leader
Lay it on me, wow, make me smile from ear to ear
Shake me up and break me down
I’ve got my dancing shoes on so make me move
'Til I cry out like a hound
Shake your pepper, shake your tail feather
Shake your money maker, hell even shake your grandma
Let it all hang out and just scream and shout
Like me, like me, like me
Take this chance right now to be my leader
Lay it on me, wow, make me smile from ear to ear
Shake me up and break me down
I’ve got my dancing shoes on so make me move
'Til I cry out like a hound

Shake (traducción)

Señorita con fiebre eléctrica
Todos los chicos, corren y se esconden
Le tienen miedo a este pionero
Pero mira un boo, te veo
No me detengas, soy incontenible
Terreno peligroso, deja de mandarme
La única vez que puedes decirme qué hacer es
cuando estamos bailando
La única vez que puedes decirme qué hacer es
cuando estamos bailando
Aproveche esta oportunidad ahora mismo para ser mi líder
Pónmelo, wow, hazme sonreír de oreja a oreja
Sacúdeme y destrózame
Tengo mis zapatos de baile puestos, así que hazme mover
Hasta que grite como un sabueso
Un bonito pajarito sentado en su jaula
Debería estar en el aire para volar
Ahora estás aquí tratando de cortar estas alas.
Pero eso no servirá, ¿quién diablos eres tú?
Lo diré en voz alta, aléjate de la escena del crimen
No lo permitiré, párate detrás de la línea amarilla
La única vez que puedes decirme qué hacer es
cuando estamos bailando
La única vez que puedes decirme qué hacer es
cuando estamos bailando
Aproveche esta oportunidad ahora mismo para ser mi líder
Pónmelo, wow, hazme sonreír de oreja a oreja
Sacúdeme y destrózame
Tengo mis zapatos de baile puestos, así que hazme mover
Hasta que grite como un sabueso
Sacude tu pimienta, sacude tu pluma de cola
Sacude a tu fabricante de dinero, incluso sacude a tu abuela
Deja que todo pase el rato y solo grita y grita
Como yo, como yo, como yo
Aproveche esta oportunidad ahora mismo para ser mi líder
Pónmelo, wow, hazme sonreír de oreja a oreja
Sacúdeme y destrózame
Tengo mis zapatos de baile puestos, así que hazme mover
Hasta que grite como un sabueso