Traducción de la letra de la canción War - Alesha Dixon

War (original)

I just needed a minute
I just needed some breathing space
I just needed a moment
To get my head straight
I’ve been feeling it all and
I just wanted to let it out
All I need is a moment
Before I breakdown
Once upon a time this would pull me under
But I know, I know these feelings come and go cause
Once upon a time the fear would have won but
Now I know, I know I can do this on my own
It burns, it burns, but it keeps me warm
I’ve been here before I know what I’m doing
It burns, it burns, but it keeps me warm
I’ve been here before I know how to win this war
I’ve been here before I know how to win this war
All I need is some time, you know I wrote the book on surviving
And I’ll never stop fighting, but needed reminding
Taken so many bullets the holes are just letting the light in
Keep letting the light in and I won’t breakdown
Once upon a time this would pull me under
But I know, I know these feelings come and go cause
Once upon a time the fear would have won but
Now I know, I know I can do this on my own
It burns, it burns, but it keeps me warm
I’ve been here before I know what I’m doing
It burns, it burns, but it keeps me warm
I’ve been here before I know how to win this war
I’ve been here before I know how to win this war
I’ve been here before I know how to win this war
Once upon a time this would’ve pulled me under
And it makes me wonder if I had walked away
Standing in the mirror would I still see someone I can rely on
Stronger because of yesterday
It burns, it burns, but it keeps me warm
I’ve been here before I know what I’m doing
It burns, it burns, but it keeps me warm
I’ve been here before I know how to win this war
I’ve been here before I know how to win this war
I’ve been here before I know how to win this war…

(traducción)

solo necesitaba un minuto
Solo necesitaba un poco de espacio para respirar
solo necesitaba un momento
Para aclarar mi cabeza
Lo he estado sintiendo todo y
Solo quería dejarlo salir
Todo lo que necesito es un momento
Antes de que rompa
Érase una vez esto me hundiría
Pero sé, sé que estos sentimientos van y vienen porque
Érase una vez el miedo habría ganado pero
Ahora sé, sé que puedo hacer esto por mi cuenta
Quema, quema, pero me mantiene caliente
He estado aquí antes de saber lo que estoy haciendo
Quema, quema, pero me mantiene caliente
He estado aquí antes de saber cómo ganar esta guerra
He estado aquí antes de saber cómo ganar esta guerra
Todo lo que necesito es algo de tiempo, sabes que escribí el libro sobre cómo sobrevivir
Y nunca dejaré de luchar, pero necesitaba recordar
Tomado tantas balas que los agujeros solo dejan entrar la luz
Sigue dejando entrar la luz y no me romperé
Érase una vez esto me hundiría
Pero sé, sé que estos sentimientos van y vienen porque
Érase una vez el miedo habría ganado pero
Ahora sé, sé que puedo hacer esto por mi cuenta
Quema, quema, pero me mantiene caliente
He estado aquí antes de saber lo que estoy haciendo
Quema, quema, pero me mantiene caliente
He estado aquí antes de saber cómo ganar esta guerra
He estado aquí antes de saber cómo ganar esta guerra
He estado aquí antes de saber cómo ganar esta guerra
Érase una vez esto me habría hundido
Y me hace preguntarme si me hubiera alejado
De pie frente al espejo, ¿aún vería a alguien en quien puedo confiar?
Más fuerte por el ayer
Quema, quema, pero me mantiene caliente
He estado aquí antes de saber lo que estoy haciendo
Quema, quema, pero me mantiene caliente
He estado aquí antes de saber cómo ganar esta guerra
He estado aquí antes de saber cómo ganar esta guerra
He estado aquí antes de saber cómo ganar esta guerra...