Traducción de la letra de la canción Due giganti - Alessio Bernabei

Due giganti (original)

Non è semplice spiegarti
Che la paura di ferirti
Ha messo a terra le mie armi
E tu non vuoi vedermi stanco
Di raccontare al mondo quanto
Ci ho tenuto, e quanto ho pianto
Non puoi chiedermi se ho perso
Se non ci sono vincitori
In questa parte di universo
È stato solo per amarti
Che ho comprato un’altra pelle
E l’ho vestita di diamanti
È stato solo per averti, solo per amarti
Non c'è niente al mondo
Che sia quanto te
Ho contato un milione di no
Ma solo uno ne terrò
Quello che mi dice no
Che sento e vivo in te
Se questo mondo è limitato
Conta i muri e l’infinito
Noi saremo due giganti
E guardermo l’orizzonte
Inventando nuovi spazi
È stato solo per averti
È stato solo per amarti
Non c'è niente al mondo
Che sia quanto te
Ho contato un milione di no
Ma solo uno ne terrò
Non c'è
Stato niente più grande di te
Ho contato un milione di no
Ma solo uno ne terrò
Quello che mi dice no
Non sento che finirà
Perché ogni attimo che ho
Che sento
È vivo in te
Se solo avessimo saputo
Di poter sbagliare
E di rimpiangere
Perché un rimpianto può riscrivere una vita
Non c'è
Niente al mondo che sia quanto te
Ho contato un milione di no
Ma solo uno ne terrò
Quello che mi dice no
Non sento che finirà
Perché ogni attimo che ho
Che sento
È vivo in te

Due giganti (traducción)

No es fácil explicarte
Que el miedo de lastimarte
Puso mis armas en el suelo
Y no quieres verme cansado
Para decirle al mundo cuánto
Lo aguanté, y cuánto lloré
No puedes preguntarme si he perdido
Si no hay ganadores
En esta parte del universo
era solo para amarte
Que compré otra piel
Y la vestí de diamantes
Fue solo para tenerte, solo para amarte
no hay nada en el mundo
Que sea tanto como tú
Conté un millón de nos
Pero solo uno me quedaré
que me dice que no
siento y vivo en ti
Si este mundo es limitado
Cuenta las paredes y el infinito
seremos dos gigantes
Y miraremos al horizonte
Inventando nuevos espacios
fue solo por tenerte
era solo para amarte
no hay nada en el mundo
Que sea tanto como tú
Conté un millón de nos
Pero solo uno me quedaré
No hay
No ha sido nada más grande que tú
Conté un millón de nos
Pero solo uno me quedaré
que me dice que no
no siento que termine
Porque cada momento que tengo
Lo que yo siento
esta vivo en ti
Si tan solo hubiéramos sabido
Para poder cometer errores
y lamentar
Porque un arrepentimiento puede reescribir una vida
No hay
Nada en el mundo que sea tan bueno como tú
Conté un millón de nos
Pero solo uno me quedaré
que me dice que no
no siento que termine
Porque cada momento que tengo
Lo que yo siento
esta vivo en ti