Letras de Ein Zeichen - Alex Diehl, Laith Al-Deen

Ein Zeichen (original)

Boote treiben im Mittelmeer
Die Sonne brennt so unbarmherzig
Und Schuld gibt’s längst nicht mehr
Gebete gehen himmelwärts
Es gibt keine Grenzen mehr
Nur noch die in unsren Köpfen
Was ist unsre Freiheit wert?
Bei jedem Kind, das stirbt
Wann haben wir genug gehört?
Wir setzen ein Zeichen
Wir sind alle die Gleichen
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit
Geh’n gemeinsam durch Wände
Wir reichen uns die Hände
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit, Mensch zu sein
Sie laufen in der Dunkelheit
Mit Fackeln und Parolen
Gegen Mensch und Menschlichkeit
Als würd' sich alles wiederhol’n
Wir beenden dieses Leid
Keiner wirft den ersten Stein
Denn alles, was uns bleibt
Ist, nicht allein zu sein
Was wir alles sein könnten
Wenn wir es woll’n
Wir setzen ein Zeichen
Wir sind alle die Gleichen
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit
Geh’n gemeinsam durch Wände
Wir reichen uns die Hände
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit, Mensch zu sein
Es ist an der Zeit, Mensch zu sein
Mensch zu sein
Es ist an der Zeit
Es ist an der Zeit
Wir sind noch nicht am Ende
Wir setzen ein Zeichen
Wir sind alle die Gleichen
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit
Geh’n gemeinsam durch Wände
Wir reichen uns die Hände
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit, Mensch zu sein
Zeit, Mensch zu sein
Es ist an der Zeit
Es ist an der Zeit
Es ist an der Zeit
Zeit, Mensch zu sein
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit, Mensch zu sein

(traducción)

Barcos a la deriva en el mar Mediterráneo
El sol quema tan implacablemente
Y ya no hay culpa
Las oraciones van hacia el cielo
ya no hay fronteras
Solo los que están en nuestras cabezas
¿Cuánto vale nuestra libertad?
Con cada niño que muere
¿Cuándo hemos escuchado suficiente?
hacemos una marca
Todos somos iguales
es hora
Es la hora
Caminar a través de las paredes juntos
nos damos la mano
es hora
es hora de ser humano
caminan en la oscuridad
Con antorchas y consignas
Contra el hombre y la humanidad
Como si todo fuera a repetirse
Ponemos fin a este sufrimiento
Nadie tira la primera piedra
porque todo lo que nos queda
no es estar solo
Lo que todos podríamos ser
si lo queremos
hacemos una marca
Todos somos iguales
es hora
Es la hora
Caminar a través de las paredes juntos
nos damos la mano
es hora
es hora de ser humano
es hora de ser humano
ser humano
es hora
es hora
aún no hemos terminado
hacemos una marca
Todos somos iguales
es hora
Es la hora
Caminar a través de las paredes juntos
nos damos la mano
es hora
es hora de ser humano
hora de ser humano
es hora
es hora
es hora
hora de ser humano
es hora
es hora de ser humano