Traducción de la letra de la canción Bis ans Ende der Welt - Laith Al-Deen

Bis ans Ende der Welt (original)

Wir machten Los mit guten Winden
Wollten bis ans Ende dieser Welt
Unsre Gedanken frei und stundenlang
Konnten wir über uns erzähl'n
Der Horizont weit offen
Die Nächte sternenklar
Vergaßen wir das Steuern
Und sind viel zu weit gefahr’n
Und jetzt scheint’s um uns gescheh’n
Wir haben’s nicht mal kommen seh’n
Würd lieber mit dir untergeh’n
Als am Ende der Welt ohne dich zu steh’n
Wir hielten fest an unsrem Ziel
Auf gutem Kurs im offnen Meer
Und auch ein Wechsel der Gezeiten
Blieb wie lange unversehrt?
Am Ort der guten Hoffnung
Zogen dunkle Wolken auf
Im Gefecht der Elemente, ging’n
Gingen uns die Kräfte aus
Und jetzt scheint’s um uns gescheh’n
Wir haben’s nicht mal kommen seh’n
Würd lieber mit dir untergeh’n
Als am Ende der Welt ohne dich zu steh’n
Hier ohne dich zu steh’n, oh
Und jetzt scheint’s um uns gescheh’n
Wir haben es nicht mal kommen seh’n
Ich würd lieber mit dir untergeh’n
Als am Ende der Welt ohne dich zu steh’n
Uhh (Und jetzt scheint’s um uns gescheh’n)
(Wir haben es nicht mal kommen seh’n)
Oh, ein Leben mit dir untergeh’n (Ich würd lieber mit dir untergeh’n)
Und am Ende der Welt ohne dich zu steh’n
Ohne dich zu steh’n

Bis ans Ende der Welt (traducción)

Partimos con buenos vientos
Querido hasta el fin de este mundo
Nuestros pensamientos libres y por horas
¿Podríamos hablar de nosotros?
El horizonte abierto de par en par
las noches estrelladas
Olvidémonos de la dirección
Y he conducido demasiado lejos
Y ahora parece estar sucediendo a nuestro alrededor
Ni siquiera lo vimos venir
prefiero bajar contigo
Que estar parado en el fin del mundo sin ti
Nos aferramos a nuestro objetivo
En un buen rumbo en mar abierto
Y también un cambio de marea
¿Ileso por cuánto tiempo?
En el lugar de la buena esperanza
Nubes oscuras reunidas
En la batalla de los elementos, fuimos
nos quedamos sin fuerzas
Y ahora parece estar sucediendo a nuestro alrededor
Ni siquiera lo vimos venir
prefiero bajar contigo
Que estar parado en el fin del mundo sin ti
parado aquí sin ti, oh
Y ahora parece estar sucediendo a nuestro alrededor
Ni siquiera lo vimos venir
prefiero bajar contigo
Que estar parado en el fin del mundo sin ti
Uhh (Y ahora parece estar pasando a nuestro alrededor)
(Ni siquiera lo vimos venir)
Oh, una vida se hundirá contigo (prefiero hundirme contigo)
Y de pie en el fin del mundo sin ti
Estar sin ti