Traducción de la letra de la canción Wenn du dich traust - Annett Louisan, Laith Al-Deen

Wenn du dich traust (original)

Ich bin kein Abenteurer
Der den abgrund sucht
Ich folge nur meinem Instinkt
Mein Herz ist keine Reise
Die man wie Urlaub bucht
Auch wenn das unromantisch klingt
Ab hier kenn ich mich nicht mehr aus
Und ich frag mich
Wozu forderst du mich raus?
Du kommst mir grad gefährlich nah
Wenn du mich fragst, was sag ich da?
Probier’s doch aus
Wenn du dich traust!
Ob nur ein Schluck schon süchtig macht?
Ein kleiner Hauch den Sturm entfacht?
Fall mit der tür ins Haus
Wenn du dich traust
Wenn du dich traust
Wenn du dich traust
Wir finden’s raus
Wenn du dich traust
Ich bin kein süßes gift, kein
Leichtverdienter Rausch
Der sich im deinem blut verliert
Und ich bin kein guter Lügner
Der gern Rollen tauscht
Der für 'nen Kick sein Herz riskiert
Ab hier kenn ich mich nicht mehr aus
Ich frag mich
Wozu forderst du mich raus?
Du kommst mir grad gefährlich nah
Wenn du mich fragst, was sag ich da?
Probier’s doch aus
Wenn du dich traust!
Ob nur ein Schluck schon süchtig macht?
Ein kleiner Hauch den Sturm entfacht?
Fall mit der tür ins Haus
Wenn du dich traust
Wenn du dich traust
Wenn du dich traust
Wir finden’s raus
Wenn du dich traust

Wenn du dich traust (traducción)

no soy un aventurero
quien busca el abismo
Solo estoy siguiendo mis instintos
Mi corazón no es un viaje
Que reservas como unas vacaciones
Incluso si eso suena poco romántico
A partir de aquí ya no sé mi camino
Y me pregunto
¿Qué me estás desafiando a hacer?
Te estás acercando peligrosamente a mí
Si me preguntas ¿qué estoy diciendo?
¿Por qué no lo intentas?
¡Si te atreves!
¿Un solo sorbo es adictivo?
¿Un pequeño respiro encendió la tormenta?
Caer en la casa con la puerta
Si te atreves
Si te atreves
Si te atreves
lo averiguaremos
Si te atreves
No soy un dulce veneno, no
Fácilmente ganado alto
Perdido en tu sangre
Y no soy un buen mentiroso
A quien le gusta cambiar de rol
Arriesgando su corazón por una patada
A partir de aquí ya no sé mi camino
me pregunto
¿Qué me estás desafiando a hacer?
Te estás acercando peligrosamente a mí
Si me preguntas ¿qué estoy diciendo?
¿Por qué no lo intentas?
¡Si te atreves!
¿Un solo sorbo es adictivo?
¿Un pequeño respiro encendió la tormenta?
Caer en la casa con la puerta
Si te atreves
Si te atreves
Si te atreves
lo averiguaremos
Si te atreves